1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:42,480 --> 00:00:45,119
בית חלומות

3
00:01:39,600 --> 00:01:42,068
- לא עונה?
- חצי מחיר תוך 20 דקות.

4
00:01:42,280 --> 00:01:45,113
זו רק אשתי, כי אני מאחר.
היא תתקשר בחזרה.

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
למה לקבל תעריפים מחוץ לשיא
אם אתה מתקשר בשעות השיא?

6
00:01:51,080 --> 00:01:55,039
מר מופה, אנחנו יודעים שאתה שם.
הגג הנפתח שלך בחזית.

7
00:01:55,240 --> 00:01:58,073
לִברוֹחַ! לא תקבל כלום!
חורים!

8
00:01:58,680 --> 00:02:02,593
אנחנו לא אנשי ריפו.
אנחנו מהבנק, מחלקת האשראי.

9
00:02:02,800 --> 00:02:04,631
אנחנו כאן כדי למצוא פתרון.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,751
לפני שאנשי הריפו באים!

11
00:02:11,560 --> 00:02:13,232
- שעות שיא?
- נכון.

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,512
צ'ארלס בולין. השאר הודעה.

13
00:02:16,720 --> 00:02:20,474
צ'ארלס, אני יודע שזה שיא.
לפחות שלח לי SMS כשתאחר!

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,955
ארוחת הערב מחכה. קבל את התחת שלך הביתה!

15
00:02:25,760 --> 00:02:29,275
יקירי, הכנתי לך קוקטיילי פירות.
אני יכול להיכנס?

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,596
לא, אמא. אנחנו לא צמאים.

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,232
אין אלכוהול.

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,916
אם אתה צמא, תתקשר אלי. בְּסֵדֶר?.

19
00:02:39,120 --> 00:02:40,155
עָדִין. תודה, אמא.

20
00:02:40,360 --> 00:02:41,554
צ'ארלס, איפה אתה?

21
00:02:41,760 --> 00:02:45,116
אתה לא יכול. צריך לוותר על דברים.
כמו המכונית.

22
00:02:45,800 --> 00:02:48,951
לא הגגון שלי.
קח את המקרר.

23
00:02:49,160 --> 00:02:52,948
לא אמנה שלי.
הטלוויזיה. אנחנו נחזיר את הטלוויזיה.

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,798
הפלזמה? אני מעדיף למות!

25
00:02:55,240 --> 00:02:57,435
אתה מתארך יתר על המידה. תהיה הגיוני.

26
00:02:57,880 --> 00:03:01,190
קח את הברומטר.
כואבת לי הברך כשיורד גשם.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,196
לא מספיק.

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,508
תוותר על היהלום שלך.

29
00:03:05,720 --> 00:03:07,756
לא היהלום שלי! המקרר.

30
00:03:08,440 --> 00:03:11,432
המקרר, הפלזמה והיהלום.
אין לך ברירה.

31
00:03:11,640 --> 00:03:14,598
אנחנו יכולים להאריך את הלוואת הרכב
מגיל 7 עד 15 שנים.

32
00:03:16,680 --> 00:03:17,954
שם, תחתום כאן.

33
00:03:18,160 --> 00:03:20,310
תחזיק מעמד. ב-12% במקום 6!

34
00:03:20,880 --> 00:03:24,077
התעריף נקבע
לפי מספר השנים.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,349
אני לא יחתום על זה.

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,120
זה יעלה לנו יותר.
אנחנו כבר בחרא עמוק.

37
00:03:30,360 --> 00:03:32,669
נגיע ל-6% ול-15 שנים.

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,598
צ'ארלס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

39
00:03:34,800 --> 00:03:38,076
המשרד לא יידע.
יכולנו לחתום על 6% מראש.

40
00:03:38,280 --> 00:03:39,872
די לדבר.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,469
השיטות שלך יכניסו אותנו לצרות.

42
00:03:43,600 --> 00:03:44,919
תוֹדָה. אתה מאוד אדיב.

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,275
ראית את השעה?

44
00:04:03,480 --> 00:04:04,356
בשבילך.

45
00:04:04,760 --> 00:04:06,716
איזו זוועה! למה לקנות לי את זה?

46
00:04:06,920 --> 00:04:08,319
מתנה מנרקומן קרדיט.

47
00:04:08,520 --> 00:04:10,875
היית צריך שעון, לא ברומטר.

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,593
די כבר. אני כאן.

49
00:04:13,480 --> 00:04:14,913
הבת שלך בהריון.

50
00:04:15,120 --> 00:04:15,677
מַה?

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,434
היא נעולה בחדר שלה
עם החבר החדש שלה.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,750
לא אריק. עכשיו זה מיקאל.

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות,
2 אנשים נעולים בחדר!

54
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
הם לומדים לגמר.
שום דבר מרושע.

55
00:04:27,840 --> 00:04:28,556
אה כן?

56
00:04:28,760 --> 00:04:29,715
בוא הנה.

57
00:04:30,280 --> 00:04:31,633
גמר...

58
00:04:34,680 --> 00:04:36,238
שום דבר מרושע?.

59
00:04:40,040 --> 00:04:41,871
זה בסדר. הוא עוזב.

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,311
אני לא מבין מה היא רואה בו.

61
00:04:46,120 --> 00:04:48,350
אני רק מקווה שזה יסתדר.

62
00:04:48,560 --> 00:04:50,835
זה השלישי שלה תוך 4 חודשים.

63
00:04:51,680 --> 00:04:53,671
הו לא, צ'ארלס.

64
00:04:54,200 --> 00:04:56,634
אתה במיטה
עם דפי הבנק שלנו?

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,476
איזון חשבונות מרגיע אותי.
אחרת אני לא יכול לישון.

66
00:05:01,280 --> 00:05:02,429
- אמא?
- כן?

67
00:05:03,520 --> 00:05:05,829
כבר מאוחר. מיקאל פספס את הרכבת התחתית.

68
00:05:06,040 --> 00:05:08,031
להלוות לי 30 יורו למונית?

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,629
בַּטוּחַ. בז'קט של אבא, באולם.

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,477
תודה לך גברתי.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,269
ביי אדוני.

72
00:05:18,040 --> 00:05:20,713
שלושים יורו.
לאן הוא הולך במונית שלו?

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,999
היא נראית מאושרת.

74
00:05:24,440 --> 00:05:26,670
מה שחשוב
האם אליזבת מאושרת...

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,954
ולא בהריון! בוא נדבר איתה.

76
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
עכשיו, אבא שלך ואני
שניהם כמו מיקאל.

77
00:05:34,040 --> 00:05:36,508
סוף סוף מצאת מישהו נהדר.

78
00:05:37,280 --> 00:05:38,554
בקושי ראית אותו.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,830
היה לנו רושם ראשוני טוב.

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,558
אבל אל תמהרי פנימה. אתה כל כך צעיר.

81
00:05:45,160 --> 00:05:47,276
מה אם נכנסת להריון?

82
00:05:47,720 --> 00:05:49,472
אפשר לדבר על אמצעי מניעה.

83
00:05:49,680 --> 00:05:51,830
מְנִיעַת הֵרָיוֹן!
היא חייבת להפסיק לקיים יחסי מין.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,876
שניכם יצאתם מדעתכם.

85
00:05:55,880 --> 00:05:57,996
אני בן 17, בסדר?

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,391
בכל מקרה, עדיין לא עשיתי את זה.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,752
אני יודע לא להגיד כן מהר מדי,

88
00:06:04,960 --> 00:06:07,679
ושיש דרכים
להרגיע בחורים.

89
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
כל הדברים שאתה יכול לעשות
כדי למנוע חדירה.

90
00:06:15,600 --> 00:06:16,794
לילה טוב, מתוקה.

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,672
לילה, אמא. לילה, אבא.

92
00:06:18,880 --> 00:06:20,438
לילה, דלעת. כיבוי האורות...

93
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
אחת, שתיים, שלוש!

94
00:06:27,040 --> 00:06:28,792
היא גדלה, לא ראינו את זה.

95
00:06:30,880 --> 00:06:33,189
התינוק שלי הוא אישה שמושכת גברים.

96
00:06:35,800 --> 00:06:37,438
אולי הייתה לנו אותה צעירה מדי.

97
00:06:38,360 --> 00:06:40,510
מה זה ה-1,850 יורו האלה כאן?

98
00:06:41,440 --> 00:06:42,190
מַה?

99
00:06:42,400 --> 00:06:44,755
מַבָּט. מחוץ לחשבון המשותף.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,872
1,850 זה הרבה כסף!
מה זה החרא הזה?

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,357
אני לא יודע. תן לי את זה.
אני אדאג לזה מחר.

102
00:06:51,560 --> 00:06:54,154
- Must be a mistake.
- No, it's real!

103
00:06:54,400 --> 00:06:56,675
זה לא מספר כרטיס החיוב שלך?.

104
00:06:57,200 --> 00:06:58,235
אני לא יודע.

105
00:07:00,680 --> 00:07:03,399
I put money
into that account, too. אז...

106
00:07:04,200 --> 00:07:05,758
Don't ask me, Charles. אָנָא.

107
00:07:05,960 --> 00:07:09,635
Now we have secrets?
תגיד לי עכשיו, או אחרת!

108
00:07:12,800 --> 00:07:15,394
זו מתנת יום השנה ה-15 שלך.
שַׂמֵחַ?.!

109
00:07:17,360 --> 00:07:19,590
A present for me? כמה מתוק.

110
00:07:20,480 --> 00:07:21,754
אני כל כך מצטער, יקירי.

111
00:07:22,160 --> 00:07:23,479
למי אכפת?

112
00:07:23,680 --> 00:07:25,796
תהיה יותר צמוד עם אשתך
than your wallet!

113
00:07:26,000 --> 00:07:28,275
You've seen me that way
for 18 years?

114
00:07:29,760 --> 00:07:32,638
Not for 18 years.
לא היית כזה קודם.

115
00:07:32,840 --> 00:07:34,796
עבודת פשיטת רגל שינתה אותך.

116
00:07:35,000 --> 00:07:38,629
הם מורחבים מדי.
פושט רגל הוא אפס, אורך יתר הוא פחות.

117
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
ואנחנו? האם יש לנו פחות מכלום?

118
00:07:41,600 --> 00:07:43,830
שנינו עובדים, אנחנו אף פעם לא מבזבזים.

119
00:07:44,480 --> 00:07:46,869
תסתכל על עצמך.
הפכת לקמצן!

120
00:07:48,960 --> 00:07:49,949
קַמצָן!

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,513
אני, קמצן?.!

122
00:07:55,600 --> 00:07:57,750
גם לי הייתה מתנה גדולה בראש.
אבל עכשיו...

123
00:07:58,120 --> 00:07:59,519
אני אתפלא.

124
00:08:01,200 --> 00:08:01,871
מַדוּעַ?.

125
00:08:02,360 --> 00:08:03,110
כי

126
00:08:03,320 --> 00:08:07,074
היום שבו אתה מוציא כסף אמיתי על מתנה,
שחרר את הפקק של השמפניה!

127
00:08:09,640 --> 00:08:10,197
מַה?

128
00:08:11,400 --> 00:08:13,755
מִצטַעֵר. התכוונתי לברווז הקר.

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,677
קניתי לך מתנות יקרות.

130
00:08:18,240 --> 00:08:18,797
כאילו מה?

131
00:08:19,440 --> 00:08:22,079
המכונית שלך. 78,000 פרנק.

132
00:08:24,400 --> 00:08:27,870
אתה נוהג בו והוא בן 14.
המכונית שלי.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,513
טוב שילמתי על זה.

134
00:08:32,720 --> 00:08:33,755
הנה אנחנו.

135
00:08:36,560 --> 00:08:38,278
אלה החיים שלנו עכשיו.

136
00:08:41,560 --> 00:08:43,152
מה אני מתרגם עכשיו?

137
00:08:43,680 --> 00:08:45,159
ספר באיטלקית.

138
00:08:45,480 --> 00:08:46,879
על מה?

139
00:08:47,760 --> 00:08:48,988
על איטליה?.

140
00:08:52,600 --> 00:08:53,237
לילה טוב.

141
00:09:23,040 --> 00:09:24,109
ז'אן איב!

142
00:09:27,080 --> 00:09:29,230
בְּחֲזָרָה. תן לו אוויר.

143
00:09:29,440 --> 00:09:31,874
התקשרת למישהו?
אתה אמור להתקשר.

144
00:09:33,440 --> 00:09:34,589
לדמיין?

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,558
יום לפני פרישתו.

146
00:09:36,760 --> 00:09:37,909
מַחרִיד.

147
00:09:39,160 --> 00:09:43,438
הסר את הביצים שלך כל החיים,
היום שבו תוכל להשתחרר,

148
00:09:43,640 --> 00:09:44,550
בום!

149
00:09:44,760 --> 00:09:45,715
הכול.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,148
מַחרִיד.

151
00:09:48,760 --> 00:09:49,909
זהו זה.

152
00:09:53,960 --> 00:09:54,870
מי זה?

153
00:09:55,080 --> 00:09:55,990
שלום.

154
00:09:56,200 --> 00:10:00,193
קורץ ובולין מקרדילם.
מר טיטשמן מצפה לנו.

155
00:10:00,400 --> 00:10:01,913
קומה 3, אבל הוא עדיין לא כאן.

156
00:10:02,600 --> 00:10:04,909
אנחנו נחכה. אנחנו לא ממהרים.

157
00:10:07,480 --> 00:10:08,435
קדימה, כאן.

158
00:10:08,960 --> 00:10:11,155
לְהַמשִׁיך. אני מיד אקום.

159
00:10:18,240 --> 00:10:19,559
מה אמרת?.

160
00:10:19,760 --> 00:10:20,715
תחזיק מעמד. כֵּן?

161
00:10:20,920 --> 00:10:23,832
רציתי לשאול על בית
בחלון.

162
00:10:24,040 --> 00:10:25,837
זה נמכר. לא, אני צוחק.

163
00:10:26,040 --> 00:10:26,677
תתקשר אליך בחזרה.

164
00:10:27,280 --> 00:10:28,429
אני ממהר.

165
00:10:28,800 --> 00:10:30,199
יש לך שתי דקות.

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,956
גינה גדולה מסביב לבית.

167
00:10:33,160 --> 00:10:34,752
2,000 רגל מרובע.

168
00:10:34,960 --> 00:10:36,791
וניתן להרחיב אותו.

169
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
שופץ בשנת 2000.

170
00:10:40,640 --> 00:10:41,993
הבית הזה הוא חלום.

171
00:10:42,200 --> 00:10:44,668
ככה. חמש עשרה דקות משם.

172
00:10:44,880 --> 00:10:46,438
על שפת הצד המערבי.

173
00:10:46,840 --> 00:10:50,037
עזוב את המשרד בשעה 6,
אתה בבית הכפרי שלך בשעה 6:15.

174
00:10:50,240 --> 00:10:51,719
15 דקות, עם תנועה!

175
00:10:52,000 --> 00:10:53,592
כל כך קרוב לפריז. בלתי נתפס.

176
00:10:53,880 --> 00:10:57,316
רק נכנס. לא יחזיק מעמד שבוע.
זה יימכר ככה.

177
00:10:57,520 --> 00:10:58,748
אין צורך לפרסם מודעה.

178
00:10:59,920 --> 00:11:00,909
מה המחיר?

179
00:11:01,520 --> 00:11:02,714
מה התקציב שלך?

180
00:11:03,480 --> 00:11:05,675
רק ביקשתי מידע.

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,558
- 550,000.
- יורו?

182
00:11:09,800 --> 00:11:10,915
כַּמוּבָן.

183
00:11:11,760 --> 00:11:12,476
כל כך יקר.

184
00:11:12,680 --> 00:11:15,069
היי, מגרש של שמונה דונם!

185
00:11:15,280 --> 00:11:18,113
החלל מעולם לא היה כל כך זול.
זה יכול רק לעלות.

186
00:11:18,320 --> 00:11:19,435
וזו השאלה.

187
00:11:20,040 --> 00:11:21,598
אני אחזור.

188
00:11:21,800 --> 00:11:24,553
בוא נלך לראות את זה, ואז תציע הצעה.

189
00:11:25,280 --> 00:11:27,475
ההצעה היא החלק הזול ביותר.

190
00:11:27,760 --> 00:11:29,432
יש לי פגישה.

191
00:11:30,240 --> 00:11:31,832
חצי שעה, הלוך ושוב.

192
00:11:35,240 --> 00:11:37,071
- מה השעה?
- 1 1: 10.

193
00:11:37,400 --> 00:11:38,549
הנה אנחנו הולכים!

194
00:12:20,160 --> 00:12:20,717
טוֹב?

195
00:12:21,280 --> 00:12:22,110
1 1:22.

196
00:12:23,200 --> 00:12:24,519
12 דקות מפריז!

197
00:12:26,240 --> 00:12:27,639
כשאתה עושה זמן טוב.

198
00:12:29,600 --> 00:12:31,318
אני אוהב את הבורבס המערביים.

199
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
זה לא מצפון לפריז?

200
00:12:36,280 --> 00:12:39,397
לא, מערב.
החלק הנחמד של הפרברים המערביים.

201
00:12:39,600 --> 00:12:41,238
מאוד מבוקש.

202
00:12:41,800 --> 00:12:42,835
לא, זה בצפון.

203
00:12:43,320 --> 00:12:44,548
האזור הזה הוא בא.

204
00:12:44,760 --> 00:12:47,911
מעט בקצה הצפוני
של הפרברים המערביים.

205
00:12:48,640 --> 00:12:50,437
הקצה הדרומי של הצפון.

206
00:12:51,000 --> 00:12:53,798
אל תאמין.
עם מגורים משובחים כאלה,

207
00:12:54,000 --> 00:12:58,039
המערב נע צפונה
ודרום, ואז למזרח,

208
00:12:58,240 --> 00:13:01,312
עושה פרבר מערבי אחד גדול
בכל רחבי פריז.

209
00:13:04,400 --> 00:13:06,152
מר דראקארט, זה לא שטויות?

210
00:13:18,760 --> 00:13:20,239
גינה יפה, נכון?

211
00:13:29,760 --> 00:13:31,512
כל כך הרבה אור!

212
00:13:31,720 --> 00:13:32,789
כואב לי בעיניים.

213
00:13:34,920 --> 00:13:36,876
פרקט לואי ה-15. ה-15!

214
00:13:41,640 --> 00:13:45,030
תראה את המרפסת הזאת!
כשלעצמו, שווה הון תועפות.

215
00:13:45,400 --> 00:13:47,072
כן, יפה מאוד.

216
00:13:49,560 --> 00:13:50,629
המטבח.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,995
ובכן, זה היה בעיקר למשרתים.

218
00:14:01,880 --> 00:14:03,199
ממש ככה.

219
00:14:06,200 --> 00:14:07,679
חדר השינה הראשי.

220
00:14:11,440 --> 00:14:13,635
חדר האמבטיה זקוק להרחבה, אבל...

221
00:14:13,840 --> 00:14:15,831
הוא לא שופץ בשנת 2000.

222
00:14:16,040 --> 00:14:17,871
כנראה שלא הרבה לפני.

223
00:14:26,040 --> 00:14:28,156
יש עבודה כבדה לעשות.

224
00:14:28,480 --> 00:14:31,756
50,000 יורו, למעלה.
ואני מכיר את הדברים האלה.

225
00:14:33,080 --> 00:14:35,958
50 פלוס 550, מתחיל להצטבר.

226
00:14:36,160 --> 00:14:40,073
הפחיתו את ה-50, הצע 500.
אתה אף פעם לא יודע.

227
00:14:40,760 --> 00:14:42,830
הגברת הזקנה ממהרת למכור.

228
00:14:51,880 --> 00:14:53,632
זו מתנה,
אבל אשתי חייבת לראות את זה.

229
00:14:54,320 --> 00:14:56,595
אל תהיה משוגע! תפתיע אותה.

230
00:14:56,800 --> 00:14:59,553
בעוד 3 חודשים,
לאחר סגירה ושיפוץ,

231
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
לקחת אותה לסוף שבוע
בבית המדינה שלך.

232
00:15:02,960 --> 00:15:04,393
היא תשמח מאוד.

233
00:15:06,600 --> 00:15:08,192
אני אחשוב על זה.
בוא נלך.

234
00:15:14,640 --> 00:15:17,791
בעסק 20 שנה.
זו הזדמנות נדירה.

235
00:15:18,840 --> 00:15:20,478
הצעה 480,000.

236
00:15:20,680 --> 00:15:21,874
הנה אנחנו הולכים.

237
00:15:22,880 --> 00:15:24,438
480,000 יורו.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,476
היי. צ'רלס בולין, קרדילם.

239
00:15:32,960 --> 00:15:35,235
לא הבעיה שלי. אתה חייב לשלם עכשיו.

240
00:15:35,440 --> 00:15:37,510
נוכל להקפיא את החשבונות שלך.

241
00:15:37,720 --> 00:15:38,869
מתחמם.

242
00:15:39,080 --> 00:15:40,149
סליחה שאני מאחר.

243
00:15:40,360 --> 00:15:41,873
אני שמח שהתחלת.

244
00:15:42,080 --> 00:15:42,910
איפה היית?

245
00:15:43,120 --> 00:15:44,951
מצאתי בית כפרי נהדר.

246
00:15:45,200 --> 00:15:47,236
אתה, בית כפרי?! תצבוט אותי.

247
00:15:47,560 --> 00:15:48,709
מַבָּט.

248
00:15:49,880 --> 00:15:50,835
נראה יפה.

249
00:15:51,040 --> 00:15:52,871
זה יותר טוב, בשביל הכסף!

250
00:15:53,960 --> 00:15:55,313
הגן!

251
00:15:55,920 --> 00:15:57,831
בדיוק מה שניקול ואני רוצים.

252
00:15:58,040 --> 00:15:59,439
אתה רוצה בית כפרי?

253
00:15:59,640 --> 00:16:00,755
לא, לחיות בו.

254
00:16:00,960 --> 00:16:04,032
מכרנו את הדירה שלנו.
מה השאלה?

255
00:16:04,240 --> 00:16:06,390
550,000, בתוספת 50,000 שיפוץ.

256
00:16:06,600 --> 00:16:08,511
הסוכן אומר שזה יעבור ב-500.

257
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
הצעתי 480.

258
00:16:11,480 --> 00:16:13,994
אם זה יידחה, אני אלך ל-500.

259
00:16:14,200 --> 00:16:15,155
האם אני פולש?

260
00:16:15,520 --> 00:16:19,069
היי, נרקומן קרדיט,
מי אתה שתפצח חכם

261
00:16:20,360 --> 00:16:22,112
חושבים שיש לו עוד אחד?

262
00:16:22,320 --> 00:16:23,309
בַּטוּחַ.

263
00:16:23,520 --> 00:16:24,919
לך עכשיו. זה למטה.

264
00:16:25,120 --> 00:16:26,678
השם הוא Draquart.

265
00:16:27,200 --> 00:16:30,078
אני אסיים כאן.
נחזור למשרד בזמן.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,190
נתראה מאוחר יותר.

267
00:16:32,800 --> 00:16:34,119
מְאוּחָר יוֹתֵר.

268
00:16:36,320 --> 00:16:39,596
אז, מר טיטשמן,
האם אנחנו מתחילים בהליכים משפטיים?

269
00:16:39,800 --> 00:16:43,634
נכון. עזוב את המשרד בשעה 6,
אתה בבית ב-6:45, בארץ.

270
00:16:43,840 --> 00:16:46,149
45 דקות, עם תנועה.

271
00:16:46,880 --> 00:16:49,872
זה נחמד, אבל קצת רחוק
לגור שם.

272
00:16:50,080 --> 00:16:51,832
ראית את כל מה שיש לי בינתיים.

273
00:16:52,040 --> 00:16:54,395
2 או 3 אחרים עשויים להיפתח בקרוב.

274
00:16:55,600 --> 00:16:58,478
אם תקבל אחד
כמו של עמית שלי, התקשר אלי.

275
00:16:59,320 --> 00:17:00,719
למה שלא תיקח את זה?

276
00:17:01,480 --> 00:17:02,037
מַה?

277
00:17:02,240 --> 00:17:05,198
הצע הצעה גבוהה יותר והיא שלך.

278
00:17:05,400 --> 00:17:07,675
אנחנו עובדים ביחד. הוא כמו חבר.

279
00:17:07,880 --> 00:17:09,711
קח אותו לארוחת ערב.

280
00:17:10,800 --> 00:17:12,870
זו הזדמנות חד פעמית.

281
00:17:13,080 --> 00:17:15,469
בוא לראות את זה הערב.
- לא!

282
00:17:16,040 --> 00:17:17,553
ואז אתה תחליט.

283
00:17:17,760 --> 00:17:20,672
בכל מקרה, הוא לא חייב לדעת
זה היית אתה.

284
00:17:21,160 --> 00:17:22,354
לא חייב.

285
00:17:26,160 --> 00:17:27,195
טוֹב?

286
00:17:27,480 --> 00:17:29,710
שׁוּם דָבָר. הוא יתקשר אליי אם וכאשר.

287
00:17:31,280 --> 00:17:32,429
אתה כועס על זה.

288
00:17:33,160 --> 00:17:34,309
לא. למה?

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
אם זו בעיה, דחה אותי.

290
00:17:41,680 --> 00:17:44,672
בית כפרי הוא מותרות יקרה.

291
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
בכלל לא, מר בולין.

292
00:17:46,680 --> 00:17:48,352
הלוואי וכולם היו כמוך.

293
00:17:48,560 --> 00:17:50,994
תמיד בשחור, משכורת טובה,

294
00:17:51,280 --> 00:17:53,589
עלייה מתמדת בעקומת ההכנסה.

295
00:17:53,800 --> 00:17:56,234
הצהרות חודשיות דבר של יופי!

296
00:17:56,440 --> 00:17:57,077
תוֹדָה.

297
00:17:58,160 --> 00:17:59,957
אני אגלה לך סוד:

298
00:18:00,160 --> 00:18:02,913
אם כולם היו כמוך,
לא יהיה לי כיב.

299
00:18:03,840 --> 00:18:05,193
כמה אתה צריך?

300
00:18:05,720 --> 00:18:07,676
530,000 יורו במשך 25 שנים.

301
00:18:16,560 --> 00:18:17,310
יש לך את זה.

302
00:18:22,200 --> 00:18:24,156
Where should we go this summer?.

303
00:18:24,400 --> 00:18:25,515
אני לא באמת...

304
00:18:25,720 --> 00:18:27,278
אני לא מאמין בזה.

305
00:18:27,640 --> 00:18:29,278
Since when do you think vacation?

306
00:18:29,480 --> 00:18:32,358
I'd like to go to the country
תוך 3 חודשים. אַתָה?

307
00:18:32,560 --> 00:18:34,391
למה לא? נראה.

308
00:18:34,680 --> 00:18:35,874
יש לי תוכניות משלי.

309
00:18:36,080 --> 00:18:38,389
יָמִינָה. נדבר בפעם אחרת.

310
00:18:39,520 --> 00:18:40,270
נסיון נחמד.

311
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
כבר חשבתי.
נמאס לי מהקשקושים.

312
00:18:46,960 --> 00:18:48,279
אז אנחנו יכולים לקנות כל דבר?

313
00:18:49,240 --> 00:18:50,434
אם זה לא יקר מדי.

314
00:18:51,440 --> 00:18:52,589
כַּמוּבָן.

315
00:18:52,800 --> 00:18:54,279
זה היה דיבור קמצן?

316
00:18:54,480 --> 00:18:56,118
מה אתה חושב?.

317
00:18:56,720 --> 00:18:57,675
למה אתה מתכוון?

318
00:18:57,880 --> 00:19:01,190
What matters is what you feel,
לא משמח אותי.

319
00:19:01,880 --> 00:19:04,678
בוא נגיד שמתחשק לי לרצות אותך.

320
00:19:07,160 --> 00:19:10,118
- זה התרגום שלי.
אני יודע, אני הולך לקרוא את זה.

321
00:19:10,320 --> 00:19:10,991
בֶּאֱמֶת?.

322
00:19:11,200 --> 00:19:12,519
כמה נפלא.

323
00:19:13,200 --> 00:19:14,269
אין ארוחת בוקר?

324
00:19:14,480 --> 00:19:16,152
לא רעב, אני ממהר. ביי.

325
00:19:16,360 --> 00:19:17,918
ביי יקירי.

326
00:19:19,400 --> 00:19:20,799
הוא כל כך מתוק.

327
00:19:30,160 --> 00:19:32,071
הו, ניסיתי להשיג אותך.

328
00:19:32,280 --> 00:19:35,670
אני ממהר. אני רוצה לדעת
אם נוכל לשפץ במהלך נאמנות?.

329
00:19:35,880 --> 00:19:36,995
מר בולין...

330
00:19:37,800 --> 00:19:39,438
החדשות לא טובות.

331
00:19:40,400 --> 00:19:42,356
- זה נמכר.
- מה זה החרא הזה?

332
00:19:42,560 --> 00:19:44,915
מישהו אחר קנה את זה. לא באשמתי.

333
00:19:45,120 --> 00:19:47,554
יש לי הרבה בתים יפים.

334
00:19:47,840 --> 00:19:49,068
לעזאזל איתם!

335
00:19:49,280 --> 00:19:51,236
מילים הן מילים, כסף מדבר.

336
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
הקונה החדש רשם צ'ק
במקום.

337
00:19:54,520 --> 00:19:56,238
מי הוא? אני אקנה אותו בחזרה.

338
00:19:56,440 --> 00:19:59,910
לא יכול לעשות את זה.
אחרי הכל, ראית רק אחד.

339
00:20:00,120 --> 00:20:02,680
- לפחות תסתכל מסביב.
- אני רוצה את שלי.

340
00:20:02,880 --> 00:20:04,916
הבא, אתה תנעל אותו.

341
00:20:16,800 --> 00:20:17,949
היי, צ'ארלס.

342
00:20:20,320 --> 00:20:21,594
משהו לא בסדר?

343
00:20:22,080 --> 00:20:23,035
איבדתי את הבית שלי.

344
00:20:24,080 --> 00:20:25,069
בֶּאֱמֶת?.

345
00:20:26,200 --> 00:20:27,474
איזה גרירה.

346
00:20:29,280 --> 00:20:30,235
לְחַרְבֵּן.

347
00:20:33,120 --> 00:20:33,996
לעזאזל, זה היית אתה.

348
00:20:34,920 --> 00:20:38,549
ניקול, הילדים ואני
תמיד רציתי בית כזה.

349
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
אתה רוצה בית כפרי.
אין מה למהר.

350
00:20:41,600 --> 00:20:43,397
פעם אחת חסכתי לך כסף.

351
00:20:44,160 --> 00:20:45,513
תגיד לי שזה לא נכון.

352
00:20:46,520 --> 00:20:49,159
לא שמרת את זה.
אתה לא מניח כלום.

353
00:20:49,520 --> 00:20:51,590
כל אחד יכול היה לקחת את זה.

354
00:20:52,080 --> 00:20:53,479
טוב שזאת הייתי אני.

355
00:20:53,680 --> 00:20:55,079
תבוא בכל עת.

356
00:20:55,280 --> 00:20:56,315
לארוחת ערב.

357
00:20:58,920 --> 00:21:01,434
בטל את הצעתך. זה שלי.
מצאתי את זה.

358
00:21:01,640 --> 00:21:03,312
עזוב את זה, צ'רלס.

359
00:21:06,320 --> 00:21:08,356
מה, אתה הולך להרביץ לי?

360
00:21:10,120 --> 00:21:11,951
מה לעזאזל אתה עושה?

361
00:21:17,520 --> 00:21:19,590
550,000. המנוול הזה!

362
00:21:20,920 --> 00:21:22,876
גברת פריניון, 26 rue Mirabeau...

363
00:21:23,080 --> 00:21:24,593
סליחה!

364
00:21:25,120 --> 00:21:26,030
כַמָה?

365
00:21:26,240 --> 00:21:27,195
1 יורו 90.

366
00:21:27,400 --> 00:21:29,595
לקפה? עומדים על הבר?.

367
00:21:30,000 --> 00:21:31,592
בשולחן זה 2.50.

368
00:21:31,800 --> 00:21:34,394
עדיף לשבת
לשמוע את המחיר הזה!

369
00:21:34,600 --> 00:21:36,670
בלי חלב או סוכר!

370
00:21:36,880 --> 00:21:38,518
- אני לא קובע את המחיר.
- בטח!

371
00:21:38,720 --> 00:21:40,836
התכוונתי להשאיר טיפ.

372
00:21:41,040 --> 00:21:41,995
לא משנה. ביי.

373
00:21:42,200 --> 00:21:44,430
פְּרִידָה! הרגע איבדת לקוח!

374
00:21:47,360 --> 00:21:49,828
אני מעדיף למכור לך את הבית.

375
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
תודה לך.
ידעתי שיש לך לב טוב.

376
00:21:52,960 --> 00:21:55,349
רק תוסיף משהו קטן.

377
00:21:55,800 --> 00:21:56,630
מַשֶׁהוּ?

378
00:21:56,840 --> 00:21:59,070
רק עוד 50,000.

379
00:21:59,320 --> 00:21:59,877
פרנקים?

380
00:22:00,080 --> 00:22:01,513
יורו!

381
00:22:02,200 --> 00:22:05,749
אנחנו משתמשים באירו עכשיו.
וזה עבר זמן מה!

382
00:22:06,960 --> 00:22:08,188
נניח 30,000.

383
00:22:08,400 --> 00:22:10,197
40 וזה נעשה.

384
00:22:10,960 --> 00:22:14,748
אבל אנחנו מסירים
סעיף אישור ההלוואה.

385
00:22:16,680 --> 00:22:19,319
זקנה כמוני
צריך ביטחון.

386
00:22:19,880 --> 00:22:21,108
כן, בסדר.

387
00:22:22,520 --> 00:22:24,511
מה אתה עושה למחייתך?

388
00:22:24,720 --> 00:22:25,994
אני עובד בבנק מלווה.

389
00:22:26,200 --> 00:22:27,349
בנק!

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,232
האין זה נפלא!

391
00:22:29,440 --> 00:22:31,795
אז אנחנו צריכים לעלות עשרת אלפים.

392
00:22:32,000 --> 00:22:33,718
לא, 40,000 זה בסדר.

393
00:22:35,640 --> 00:22:37,073
אה, מר דראקארט.

394
00:22:38,800 --> 00:22:40,279
שלום, גברת פריניון.

395
00:22:40,480 --> 00:22:41,629
אתה איש עקשן.

396
00:22:41,840 --> 00:22:44,229
יש לנו עסקה ב-590,000.

397
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
אני צריך להעסיק אותך, גברת פריניון.

398
00:22:54,440 --> 00:22:55,839
הבוס רוצה לראות אותך.

399
00:22:56,040 --> 00:22:57,519
- עכשיו?.
כן.

400
00:23:09,360 --> 00:23:12,557
בולין, באמת
לגנוב את התיק של קורץ?

401
00:23:15,160 --> 00:23:17,628
היו לנו כמה הבדלים אישיים,

402
00:23:17,840 --> 00:23:19,193
אבל זה מסודר עכשיו.

403
00:23:20,840 --> 00:23:25,789
מה זה החומר הזה בערך 6%
במקום 12 באשראי שנקבע מחדש?

404
00:23:26,440 --> 00:23:27,589
קורץ אמר את זה?

405
00:23:27,800 --> 00:23:29,028
האם זה נכון או לא?

406
00:23:30,000 --> 00:23:32,036
לפעמים אני עושה...

407
00:23:33,440 --> 00:23:38,116
לפעמים אני עושה מחווה.
לשמור על העסק של הלקוח.

408
00:23:41,240 --> 00:23:43,800
לשמור על העסק שלהם
כשהם שבורים?

409
00:23:46,200 --> 00:23:47,599
אתה עושה את זה בשביל שוחד?

410
00:23:48,360 --> 00:23:49,952
אף פעם לא לקחתי כלום.

411
00:23:50,600 --> 00:23:52,556
אפילו לא ברומטר מצופה זהב?.

412
00:23:58,200 --> 00:24:01,237
מי אמר שאתה יכול לצוד בית
בשעות המשרד?

413
00:24:15,920 --> 00:24:17,831
אני מצטער על מה שקרה.

414
00:24:21,280 --> 00:24:23,316
מעולם לא חשבתי שהוא יפטר אותך.

415
00:24:25,440 --> 00:24:26,839
מה אני יכול להגיד?.

416
00:24:28,600 --> 00:24:30,750
היית צריך להשאיר לי את הבית.

417
00:24:31,360 --> 00:24:33,351
אתה חלאות. היינו חברים.

418
00:24:34,440 --> 00:24:35,509
יָמִינָה.

419
00:24:36,480 --> 00:24:40,029
החברים שלי לא מבקשים קבלה
כשאני מפנק אותם בארוחת צהריים,

420
00:24:40,240 --> 00:24:42,959
או להזעיף פנים במתן 10 יורו
לקראת מתנה.

421
00:24:43,640 --> 00:24:44,629
בְּסֵדֶר?

422
00:24:47,400 --> 00:24:50,119
כל מחשבה שניה
לגבי הבית, תתקשר אלי.

423
00:24:52,320 --> 00:24:54,470
אני מצטער שאתה עם אנטואן הזה.

424
00:24:54,720 --> 00:24:57,075
אינטרנט זה לא מקום נהדר להיפגש.

425
00:24:57,480 --> 00:25:00,199
אהבתי את מיקאל.
לפחות הוא היה בכיתה שלך.

426
00:25:00,400 --> 00:25:02,356
תהיה נחמד אם משהו יכול להימשך.

427
00:25:02,920 --> 00:25:04,831
הם מחזיקים מעמד, בכל פעם.

428
00:25:05,280 --> 00:25:07,589
אין לנו את אותה תחושת זמן.

429
00:25:07,800 --> 00:25:09,392
הדור שלי מתקדם מהר.

430
00:25:09,600 --> 00:25:10,749
קצת מהר מדי.

431
00:25:10,960 --> 00:25:12,598
ובכן, גבירותיי?

432
00:25:13,080 --> 00:25:14,354
כן, זה מגניב.

433
00:25:14,560 --> 00:25:15,675
בסדר, בוא נלך.

434
00:25:19,680 --> 00:25:22,114
זה נהדר, אבל אקסטרווגנטי מדי.
תוֹדָה.

435
00:25:22,320 --> 00:25:23,912
בואי, אליזבת.

436
00:25:24,280 --> 00:25:27,511
לַחֲכוֹת. גם אתה מרוויח כסף,
עם התרגומים שלך.

437
00:25:27,720 --> 00:25:30,632
למה אתה לא יכול לפנק את עצמך?
תהיה קצת אנוכי.

438
00:25:30,840 --> 00:25:32,478
יותר מדי בשביל אבא שלך.

439
00:25:32,680 --> 00:25:33,635
הוא רוצה שתעשה זאת.

440
00:25:33,840 --> 00:25:37,196
אם בעלך רוצה שתעשה זאת,
לחיות את זה. לא כל יום.

441
00:25:38,120 --> 00:25:39,155
כמה זה היה?

442
00:25:39,400 --> 00:25:40,992
מרגיז מאוד.

443
00:25:41,480 --> 00:25:42,708
התאמת שכר סופית.

444
00:25:42,920 --> 00:25:44,399
זה מכוער, מאוד מכוער.

445
00:25:44,600 --> 00:25:47,478
בעיקר באתי לספר לך
לגבי שינוי מחיר.

446
00:25:48,200 --> 00:25:50,509
מ-530,000 ל-640,000.

447
00:25:51,080 --> 00:25:54,231
לא, תפסיק.
אנחנו לא יכולים עוד לתת את ההלוואה שלך.

448
00:25:54,640 --> 00:25:56,596
הייתי רוצה, אבל הממונים עלי...

449
00:25:57,240 --> 00:25:59,754
640,000 למישהו מובטל!

450
00:26:00,760 --> 00:26:02,193
אני אמצא עבודה אחרת.

451
00:26:02,400 --> 00:26:03,594
אתה עדיין לא.

452
00:26:03,800 --> 00:26:06,439
פוטר בגלל סיבה,
אתה לא יכול לגבות אבטלה.

453
00:26:06,640 --> 00:26:09,438
עדיף למצוא עבודה מהר,
כי בעוד 3 חודשים

454
00:26:10,080 --> 00:26:12,435
תפסיד 10% מהמחיר המוסכם.

455
00:26:12,760 --> 00:26:14,352
64,000! לֹא!

456
00:26:14,760 --> 00:26:16,352
השתמש בדירה שלי כבטוחה.

457
00:26:16,960 --> 00:26:18,916
הגרוע ביותר יגיע לגרוע ביותר, אנחנו נעשה.

458
00:26:19,240 --> 00:26:21,913
אבל תיזהר. בעיה הכי קטנה,

459
00:26:22,400 --> 00:26:24,834
הבנק שלי יעקול
ולמכור אותו למכירה פומבית.

460
00:26:25,880 --> 00:26:28,997
זה יסתדר. תמיד יכולתי
למכור את הבית לאחר שיפוץ.

461
00:26:35,680 --> 00:26:37,432
אני מתרשם, אחי'.

462
00:26:37,640 --> 00:26:40,632
לא ציפיתי לזה.
לאחר שיפוץ, זה יהיה נהדר.

463
00:26:40,840 --> 00:26:43,274
בעצם, אני לא רוצה
שיפוץ יקר.

464
00:26:43,480 --> 00:26:47,155
כמה זה יעלה
לשיפוץ קטנטן, כלום?

465
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
- אופייני.
- מה?

466
00:26:49,440 --> 00:26:53,069
מגרש כדורים, הייתי אומר
100 או 150 למטר מרובע.

467
00:26:53,600 --> 00:26:56,239
150 למטר מרובע!
אתה משוגע?

468
00:26:56,440 --> 00:26:57,634
זה יותר מ-400,000!

469
00:26:58,200 --> 00:27:00,998
תֶקֶן. אנשים משלמים פי שניים מזה
בלי מצמוץ.

470
00:27:01,440 --> 00:27:04,079
לא מוגזם.
זה מה ששילמתי עבור השיפוץ שלי.

471
00:27:04,400 --> 00:27:08,916
כַּמוּבָן. אותו אדריכל.
הוא לא יכול לדפוק אותך ולא אותי!

472
00:27:09,120 --> 00:27:10,075
אל תעליב אותי.

473
00:27:10,400 --> 00:27:12,675
מִצטַעֵר. אח שלי קצת קמצן.

474
00:27:13,040 --> 00:27:16,112
אני לא! שמתי רק 590,000
לתוך הבית המזוין הזה!

475
00:27:17,880 --> 00:27:20,189
אמרו עוד 50 לשיפוץ.

476
00:27:20,680 --> 00:27:21,669
מי זה "הם"?

477
00:27:21,960 --> 00:27:23,109
המתווך.

478
00:27:23,320 --> 00:27:25,709
מתווך?.
הכל כדי להעלות את המחיר!

479
00:27:27,120 --> 00:27:28,348
אדריכל?

480
00:27:28,560 --> 00:27:30,710
כל דבר לסחוט כסף
יוצא ממך!

481
00:27:31,280 --> 00:27:34,556
בכל מקרה, עובר מ-50 ל-400,000.
זו בעיה.

482
00:27:35,560 --> 00:27:38,472
הכלל בשיפוץ הוא
אין כלל.

483
00:27:38,680 --> 00:27:41,592
אין נורמה.
זה מה שהם חושבים שתשלם.

484
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
הוא לקח אותך לפראייר.

485
00:27:45,200 --> 00:27:48,351
לעולם אל תשיג אדריכל
לעבודות שיפוץ.

486
00:27:49,080 --> 00:27:50,559
אין אדריכל?

487
00:27:50,920 --> 00:27:52,069
לְעוֹלָם לֹא!

488
00:27:52,280 --> 00:27:54,840
אלא אם כן...
אתה רוצה לבזבז כסף!

489
00:27:59,080 --> 00:28:00,991
אני יכול לנהל את הפרויקט שלך.

490
00:28:01,520 --> 00:28:03,238
אני אקח 5%

491
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
במקום 10% של אדריכל.

492
00:28:05,480 --> 00:28:08,756
אנחנו מדברים
50 או 70 אלף בסך הכל.

493
00:28:09,800 --> 00:28:11,916
50 או 70? אֵיזֶה?

494
00:28:12,560 --> 00:28:15,279
תלוי בחומרים שבהם אתה משתמש.

495
00:28:16,440 --> 00:28:17,953
ואיזה צוות אתה שוכר.

496
00:28:20,880 --> 00:28:22,996
הייתי שם את הצוות הכי טוב שלי על זה.

497
00:28:24,440 --> 00:28:26,396
מולוד מאמי ופירלי.

498
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
הם אסים.

499
00:28:29,560 --> 00:28:31,278
מולוד מאמי ופירלי?.

500
00:28:32,480 --> 00:28:34,152
אבל הם מקבלים תשלום בסגנון אמריקאי.

501
00:28:34,360 --> 00:28:35,554
בסגנון אמריקאי?

502
00:28:46,320 --> 00:28:47,958
היי, יקירי. יום טוב?.

503
00:28:51,600 --> 00:28:53,431
איזה פרצוף! משהו לא בסדר?

504
00:28:54,200 --> 00:28:55,713
היה לי יום נורא.

505
00:28:56,360 --> 00:28:57,475
היי, מותק.

506
00:28:57,680 --> 00:28:58,556
היי, מיקאל.

507
00:28:59,000 --> 00:29:00,911
לא מיקאל, זה אנטואן.

508
00:29:01,120 --> 00:29:02,838
זה נגמר עם מיקאל.

509
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
סליחה, אני עייף.

510
00:29:08,240 --> 00:29:10,231
יש לך 30 יורו לסרטים?

511
00:29:19,040 --> 00:29:20,359
ערב, אדוני. גְבִירתִי.

512
00:29:23,080 --> 00:29:26,390
הייתי צריך להקיף.
מישהו לקח את מקום החניה שלנו.

513
00:29:26,600 --> 00:29:29,558
אחת מכוניות הכלבה הסנובית האלה,
המיני-מה יהיה.

514
00:29:30,440 --> 00:29:31,793
אהובי,

515
00:29:32,280 --> 00:29:33,508
אני הכלבה הסנובית.

516
00:29:35,360 --> 00:29:38,477
אמרת שאנחנו צריכים לטפל בעצמנו.
קניתי מכונית.

517
00:29:39,080 --> 00:29:41,833
קיבלתי הלוואת קרדילם, חמש שנים.

518
00:29:42,040 --> 00:29:43,393
אמור לרצות את המשרד שלך.

519
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
מה זה?

520
00:29:46,560 --> 00:29:47,834
אתה נראה מוטרד.

521
00:29:50,240 --> 00:29:53,710
החזר אותו. מָחָר.
לא שמת על זה יותר מדי קילומטרים?

522
00:29:58,880 --> 00:30:00,472
צ'ארלס, לא שוב.

523
00:30:01,880 --> 00:30:03,518
לא, שמור את זה.

524
00:30:03,720 --> 00:30:04,675
זה עדיף.

525
00:30:04,880 --> 00:30:06,029
תודה, מתוקה.

526
00:30:06,680 --> 00:30:08,398
בואו לאכול בחוץ כדי לחגוג.

527
00:30:09,040 --> 00:30:09,995
גָדוֹל.

528
00:30:21,280 --> 00:30:24,636
לא יהיה קל למצוא עבודה
בתור שלך לאחר שפיטרו אותך.

529
00:30:26,360 --> 00:30:30,069
נשיג לך ראיונות קבועים.
בדוק את לוח המודעות.

530
00:30:30,680 --> 00:30:32,033
הגיל שלך לא יעזור.

531
00:30:32,560 --> 00:30:33,629
שלושים ושבע?

532
00:30:35,080 --> 00:30:37,150
שגיאת הקלדה. הקובץ אומר שאתה בן 57.

533
00:30:37,720 --> 00:30:39,358
אני נראה בן 57?

534
00:30:40,240 --> 00:30:41,468
האם אני נראה כמו בן 57?

535
00:30:42,400 --> 00:30:44,311
לא, לא הסתכלתי עליך.

536
00:30:45,120 --> 00:30:46,917
רוצים להגיש בקשה לרווחה?

537
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
אני רק צריך עבודה, ומהר.

538
00:30:50,840 --> 00:30:53,115
כמו כולם כאן, מר בולין.

539
00:31:03,520 --> 00:31:05,192
מר מאמי ומר פירלי.

540
00:31:06,080 --> 00:31:08,150
עכשיו הם עובדים בשבילך.

541
00:31:09,160 --> 00:31:11,151
שני בחורים, לעשות את כל העבודה?.

542
00:31:11,360 --> 00:31:13,396
הם מגוונים. הם עושים הכל.

543
00:31:13,600 --> 00:31:15,795
מאמי, מנהל עבודה, בנייה ואינסטלציה.

544
00:31:16,000 --> 00:31:19,515
ויד ימינו, פירלי,
בנייה וצביעה.

545
00:31:20,320 --> 00:31:22,151
ואני מפקח מהמשרד שלי.

546
00:31:24,280 --> 00:31:25,633
מאיפה נתחיל?

547
00:31:25,960 --> 00:31:27,279
מה העבודה?

548
00:31:28,640 --> 00:31:29,789
אין לך תוכניות?

549
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
כשאתה חי להיום,
מי צריך תוכניות

550
00:31:35,960 --> 00:31:37,359
אני מצטער.

551
00:31:37,560 --> 00:31:39,630
אדריכלים המציאו תוכניות

552
00:31:40,120 --> 00:31:42,190
כדי להצדיק את חשבונות הענק שלהם.

553
00:31:42,400 --> 00:31:44,072
אצלנו אין בעיה.

554
00:31:44,280 --> 00:31:45,349
הצוות הוא מוביל.

555
00:31:46,200 --> 00:31:47,633
בסדר, בוא נלך.

556
00:31:49,560 --> 00:31:53,030
לחדר הזה,
מעניין אם זה אפשרי...

557
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
- מה אתה חושב?
נהדר.

558
00:32:28,720 --> 00:32:30,676
עכשיו כשאנחנו יוצאים לדרך, אנחנו צריכים...

559
00:32:31,280 --> 00:32:32,429
צריך מה?

560
00:32:32,640 --> 00:32:34,278
הפיקדון במזומן.

561
00:33:47,280 --> 00:33:48,156
מולוד,

562
00:33:48,360 --> 00:33:52,273
אני הולך לגבות את זה
לפרוק בבת אחת. לכוון אותי?

563
00:33:52,480 --> 00:33:53,230
בַּטוּחַ.

564
00:33:53,440 --> 00:33:55,158
תגיד לי מתי התחת שלי בפנים.

565
00:33:55,360 --> 00:33:56,395
בסדר.

566
00:34:02,600 --> 00:34:03,237
קדימה!

567
00:34:04,360 --> 00:34:05,349
יָשָׁר!

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,719
ככה. קצת...

569
00:34:10,040 --> 00:34:11,758
קדימה, עוד קצת.

570
00:34:12,320 --> 00:34:15,039
גבה את זה, בוא נלך.

571
00:34:15,360 --> 00:34:16,429
לְגַבּוֹת.

572
00:34:18,320 --> 00:34:19,435
לְגַבּוֹת.

573
00:34:20,920 --> 00:34:21,477
לְהַפְסִיק.

574
00:34:28,120 --> 00:34:29,235
זִיוּן.

575
00:34:41,440 --> 00:34:43,351
אן, אני חייב לומר לך משהו.

576
00:34:44,160 --> 00:34:46,196
קראת לי "אן". סימן רע.

577
00:34:49,280 --> 00:34:51,510
אני רוצה לעזוב את קרדילם.

578
00:34:52,720 --> 00:34:54,233
זה נפלא!

579
00:34:54,440 --> 00:34:57,989
זו החלטה מצוינת.
כל הכבוד יקירתי. כָּאן.

580
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
לעבודה החדשה שלך!

581
00:35:00,280 --> 00:35:01,952
באמת לא מדאיג אותך?

582
00:35:05,160 --> 00:35:07,628
תמצא עבודה אחרת
לפני שעזב את קרדילם.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,989
אבל בבקשה, לעולם לא שוב

584
00:35:11,200 --> 00:35:13,395
גבייה עבור חברת אשראי.

585
00:35:13,600 --> 00:35:15,989
גם אם יש לך מאוד,
שכר טוב מאוד.

586
00:35:16,200 --> 00:35:17,792
- מבטיח?
- מבטיח.

587
00:35:20,280 --> 00:35:21,998
- אדוני?.
תודה.

588
00:35:30,440 --> 00:35:32,476
דוּ! אתה משוגע.

589
00:35:32,680 --> 00:35:34,318
רק תכשיטים.

590
00:35:34,800 --> 00:35:35,994
פתח אותו.

591
00:35:37,880 --> 00:35:39,029
אתה אוהב את זה?

592
00:35:40,240 --> 00:35:41,958
זה מהמם.

593
00:35:43,400 --> 00:35:45,072
אהבה שלי.

594
00:35:47,520 --> 00:35:48,873
אני כל כך מצטער

595
00:35:49,080 --> 00:35:50,513
לגבי הצהרת הבנק.

596
00:35:50,720 --> 00:35:51,914
לא עניין גדול.

597
00:35:52,840 --> 00:35:54,478
ה-PIN שלך, אדוני.

598
00:35:59,440 --> 00:36:00,589
הרומן שדיברת עליו.

599
00:36:02,600 --> 00:36:03,749
כי קראתי את זה.

600
00:36:04,440 --> 00:36:06,954
לְחַרְבֵּן. מקווה שלא שמעתם את התקליטור?

601
00:36:07,720 --> 00:36:09,676
לא, אף פעם לא עשיתי.

602
00:36:11,680 --> 00:36:12,669
אתה מאוכזב.

603
00:36:13,120 --> 00:36:14,473
לא השתנית.

604
00:36:14,760 --> 00:36:16,239
לעולם לא תעשה.

605
00:36:16,480 --> 00:36:18,596
זה אסימון. המתנה הגדולה מגיעה.

606
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
אני לא יכול להגיד לך.

607
00:36:20,320 --> 00:36:21,639
זו הפתעה גדולה, גדולה.

608
00:36:21,880 --> 00:36:22,869
איזו הפתעה?

609
00:36:23,360 --> 00:36:26,909
סלח לי, בעיה בכרטיס שלך.
הסכום לא יעבור.

610
00:36:27,120 --> 00:36:28,951
נסה חצי מהכמות, פעמיים.

611
00:36:29,160 --> 00:36:30,878
כנראה שזה הכרטיס שלך.

612
00:36:31,080 --> 00:36:32,911
- נשתמש בשלי.
- לא, אל תעשה.

613
00:36:33,120 --> 00:36:34,951
לא. בבקשה.

614
00:36:35,160 --> 00:36:36,309
זה מכוער.

615
00:36:36,760 --> 00:36:38,318
איזו ברירה יש לנו?

616
00:36:41,720 --> 00:36:43,392
אפילו לא ראיתי את הסכום.

617
00:36:43,640 --> 00:36:45,119
הספר שתרגמתי.

618
00:36:45,320 --> 00:36:46,594
קראת את זה?

619
00:36:47,680 --> 00:36:48,795
ההתחלה.

620
00:36:51,800 --> 00:36:52,994
מוֹתֶק.

621
00:36:56,680 --> 00:36:58,671
אני אהרוג את הבנקאי הזה.

622
00:36:59,440 --> 00:37:02,352
אתה מלביש אותי?!
עברת על החסכונות שלך

623
00:37:02,560 --> 00:37:05,677
ואתה משיכת יתר של 26.623 יורו!
מה עוד...

624
00:37:05,880 --> 00:37:07,677
עלויות שיפוץ בלתי צפויות.

625
00:37:07,880 --> 00:37:11,316
חיובי החודש
הם בערך 9,000 יורו

626
00:37:11,520 --> 00:37:13,590
וכתבת צ'ק לבאטידקו

627
00:37:13,800 --> 00:37:15,836
שאני אצטרך להקפיץ,

628
00:37:16,040 --> 00:37:18,508
מה שישעה אותך מהבנקאות!

629
00:37:18,720 --> 00:37:20,438
- השעיית בנק?
- נכון.

630
00:37:20,640 --> 00:37:23,108
אין יותר אשראי או צ'קים.
דווח לבנק דה פראנס!

631
00:37:26,240 --> 00:37:27,673
מצאתם כבר עבודה?

632
00:37:28,160 --> 00:37:29,195
טֶרֶם.

633
00:37:29,920 --> 00:37:32,070
הם יעקלו את הדירה שלך.

634
00:37:32,280 --> 00:37:33,156
לא הדירה שלי!

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,828
בטח, אבל תשים את עצמך בנעליים שלי.

636
00:37:40,440 --> 00:37:41,839
תקשיב,

637
00:37:42,640 --> 00:37:44,312
אני אשכח מהצ'ק,

638
00:37:44,560 --> 00:37:47,074
אני אקצר בחצי את העונשים
על האוברדרפט.

639
00:37:47,280 --> 00:37:51,239
אני אתן לך 30 יום, לא עוד אחד,
למצוא פתרון.

640
00:37:51,680 --> 00:37:55,309
תן לי את פנקס הצ'קים שלך
וכרטיס החיוב שלך בינתיים.

641
00:37:55,520 --> 00:37:56,509
הם בבית.

642
00:37:57,560 --> 00:38:00,757
בבקשה, אל תעשה את זה
יותר מטופש ממה שהוא.

643
00:38:15,800 --> 00:38:16,710
מר בולין?

644
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
אתה רק צריך להכין
תשלום נוסף.

645
00:38:23,360 --> 00:38:25,999
מולוד, עצור לשנייה. לְהַפְסִיק.

646
00:38:26,640 --> 00:38:29,029
כי מולוד, מנהל הפרויקט,

647
00:38:29,240 --> 00:38:30,673
יפסיק את העבודה.

648
00:38:30,880 --> 00:38:31,915
מַה?

649
00:38:35,520 --> 00:38:36,714
אה, בסדר.

650
00:38:37,120 --> 00:38:38,519
נתראה מאוחר יותר.

651
00:38:39,560 --> 00:38:41,152
לעזאזל, הבעלים בא!

652
00:38:42,360 --> 00:38:43,554
הוא בא!

653
00:38:44,120 --> 00:38:45,155
אז קדימה לעבודה!

654
00:38:55,120 --> 00:38:56,553
תעזרו לי, במקום לצחוק!

655
00:39:06,120 --> 00:39:07,519
אל תעשה. אני אעשה את זה.

656
00:39:18,320 --> 00:39:19,992
שום דבר לא נעשה.

657
00:39:25,360 --> 00:39:26,076
מַה?

658
00:39:27,160 --> 00:39:28,878
אתה מצייר את רצפת לואי ה-15 שלי?.

659
00:39:29,400 --> 00:39:32,870
לא מציירים את זה, אנחנו מנגבים את זה.
בגלל שנשפך צבע הקיר.

660
00:39:33,360 --> 00:39:34,793
לְהַפְסִיק! אתה מפיץ את זה!

661
00:39:35,680 --> 00:39:38,069
אל תדרוך בזה! הכל ייגמר!

662
00:39:40,000 --> 00:39:41,638
מדוע הרצפות אינן מוגנות?

663
00:39:42,120 --> 00:39:45,112
זה היה סוחט.
ההגנה על הרצפה על החלונות.

664
00:39:45,320 --> 00:39:48,630
מיגון רצפה בחלונות
וצבע קיר על הרצפה.

665
00:39:48,840 --> 00:39:50,717
איפה החלונות?

666
00:39:51,240 --> 00:39:52,958
עם הדלתות, בגינה.

667
00:39:57,320 --> 00:39:58,833
למה הם לא מותקנים?

668
00:39:59,560 --> 00:40:00,879
הם נמצאים בגן.

669
00:40:01,720 --> 00:40:03,119
למה הגן?!

670
00:40:03,480 --> 00:40:06,199
הם היו על המדרגות,
אבל הם היו בדרך.

671
00:40:06,400 --> 00:40:07,992
שמנו אותם בגינה.

672
00:40:08,200 --> 00:40:12,273
אבל אל דאגה, השליח
ישים אותם על הדלתות והחלונות.

673
00:40:12,480 --> 00:40:14,391
למה הוא לא עשה את זה עדיין?

674
00:40:15,680 --> 00:40:18,319
תאונה.
הוא נכנס לדלת.

675
00:40:20,920 --> 00:40:22,831
אֵיך?. לא מותקנות דלתות!

676
00:40:23,320 --> 00:40:26,915
הוא נכנס אליו במדרגות,
בדרכו לגן.

677
00:40:28,000 --> 00:40:29,353
חרא עמוק!

678
00:40:30,120 --> 00:40:31,678
הכנסת אותי לחרא עמוק!

679
00:40:32,000 --> 00:40:34,150
אף אחד לא יקנה את הבית ככה!

680
00:40:37,080 --> 00:40:38,752
כדאי שתתחיל לעבוד!

681
00:40:39,040 --> 00:40:41,031
אני אדאג לחלונות ולדלתות.

682
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
ואני אכניס את העובדים שלי בתור.

683
00:40:43,200 --> 00:40:44,997
איזה אידיוט!

684
00:40:45,200 --> 00:40:47,236
הם יעקלו את הדירה שלי!

685
00:40:47,440 --> 00:40:48,509
זה יסתדר.

686
00:40:48,720 --> 00:40:50,153
הכל יסתדר.

687
00:40:51,040 --> 00:40:53,873
אתה פשוט מוכר את זה בעצמך,
לפני שהם מצמידים אותו.

688
00:40:54,920 --> 00:40:57,480
אני מכיר מכירות פומביות של עיקול.
המחירים נמוכים.

689
00:40:58,480 --> 00:40:59,959
למכור את הדירה שלי?

690
00:41:01,520 --> 00:41:03,875
לא, זה מטורף.
אני לא יכול לעשות את זה לאשתי.

691
00:41:04,080 --> 00:41:05,308
מַדוּעַ?.

692
00:41:05,840 --> 00:41:09,071
אתה תגור 15 דקות מפריז.
לא בית כפרי,

693
00:41:09,280 --> 00:41:12,158
זה בית מגורים משופץ
עם גינה ענקית.

694
00:41:12,360 --> 00:41:14,635
אתה תראה, היא תתלהב.

695
00:41:15,800 --> 00:41:17,995
כָּאן. חתמו על הסכם הסוכן.

696
00:41:18,960 --> 00:41:21,758
אני אמכור את הדירה שלך,
במחיר טוב.

697
00:41:22,840 --> 00:41:24,193
אתה תשלם הכל בחזרה

698
00:41:24,600 --> 00:41:27,672
ואולי אפילו להרוויח.
אני אתחיל להראות את זה.

699
00:41:27,960 --> 00:41:29,598
זה לא אפשרי.

700
00:41:30,000 --> 00:41:32,036
אשתי עובדת בבית.

701
00:41:36,840 --> 00:41:38,273
יש קרובי משפחה מחוץ לעיר?

702
00:41:38,480 --> 00:41:39,799
כן, למה?.

703
00:41:40,000 --> 00:41:41,353
אשתך מכירה אותם?

704
00:41:41,720 --> 00:41:44,712
היא ראתה אותם בחתונה,
אבל היה לנו הסתכסך.

705
00:41:45,800 --> 00:41:47,438
הגיע הזמן לתקן גדרות!

706
00:41:55,040 --> 00:41:55,950
אן?

707
00:41:56,160 --> 00:41:58,469
- צ'רלס? זה אתה?
- תהיה ממש למעלה!

708
00:42:10,120 --> 00:42:11,917
- היי.
- מה אתה רוצה?

709
00:42:12,120 --> 00:42:14,873
מעולם לא אמרת שנפרדת עם ז'אק.

710
00:42:15,480 --> 00:42:16,549
שכחתי.

711
00:42:16,760 --> 00:42:18,512
צריך ללכת. נשארים לארוחת ערב?.

712
00:42:19,200 --> 00:42:20,633
אני לא חושב כך.

713
00:42:21,040 --> 00:42:21,995
נתראה בקרוב.

714
00:42:22,680 --> 00:42:23,829
נתראה מאוחר יותר.

715
00:42:24,240 --> 00:42:25,878
צ'ארלס. נתראה מאוחר יותר?.

716
00:42:26,080 --> 00:42:27,593
סליחה, כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.

717
00:42:33,680 --> 00:42:34,874
תצא לעזאזל.

718
00:42:35,080 --> 00:42:36,877
קל, אני כאן כדי לעזור לך.

719
00:42:37,080 --> 00:42:38,069
רד ממני.

720
00:42:38,280 --> 00:42:40,999
אני כאן לעסקים.
קרדילם שלח אותי.

721
00:42:41,200 --> 00:42:42,679
בעיית אשראי.

722
00:42:42,880 --> 00:42:46,998
חשבון עברייני עבור בולין,
כולל תשלומי רכב. לקבל את הסחף שלי?

723
00:42:47,200 --> 00:42:48,076
לִשְׁתוֹק.

724
00:42:48,280 --> 00:42:49,599
אן לא יודעת?

725
00:42:50,720 --> 00:42:53,917
בחור מסכן. עזוב לי את הבית,
אני אאט את העבודות.

726
00:42:54,320 --> 00:42:55,435
הַחוּצָה!

727
00:42:57,080 --> 00:43:00,277
זה יתחיל תהליך כואב
אתה יודע טוב מדי.

728
00:43:00,480 --> 00:43:02,471
בסדר, אני הולך.

729
00:43:03,960 --> 00:43:05,712
התקשר אליי לפני אנשי הרפואה.

730
00:43:32,000 --> 00:43:33,831
וואו, השיפוץ שלך נחמד.

731
00:43:35,200 --> 00:43:37,395
איך זה יכול לקרות לך?

732
00:43:38,680 --> 00:43:41,069
אני בתוך חרא עמוק, עמוק.

733
00:43:41,280 --> 00:43:43,430
באופן מוזר, אני מרגיש יותר טוב.

734
00:43:44,000 --> 00:43:46,673
ספר לאן. היא אשתך.
היא חייבת לדעת.

735
00:43:47,040 --> 00:43:50,271
לא. קודם אני יוצא מזה,
אז אני אדבר איתה.

736
00:43:50,520 --> 00:43:52,431
והחסכונות שלך?
לא היה לך?.

737
00:43:52,720 --> 00:43:55,154
השקעתי הכל בשיפוץ.

738
00:43:55,440 --> 00:43:58,955
כשזה יסתיים, אני יכול למכור,
ואני אצא מהיער.

739
00:43:59,560 --> 00:44:02,950
אבל עד אז אני צריך שתשאיל אותי
60 או 70 אלף.

740
00:44:03,240 --> 00:44:05,151
אם אתה יכול, 70 עדיף.

741
00:44:05,760 --> 00:44:07,352
אני לא יכול להלוות לך כסף.

742
00:44:07,760 --> 00:44:09,193
אין לך?.

743
00:44:09,680 --> 00:44:10,749
בַּטוּחַ.

744
00:44:10,960 --> 00:44:12,359
אבל למה לי?

745
00:44:12,600 --> 00:44:13,828
אני לא מבין את זה.

746
00:44:14,920 --> 00:44:18,549
האם הלווית לי כסף מתי
הייתי מחוסר עבודה, נורה בהריון?

747
00:44:18,760 --> 00:44:20,955
- זה שונה.
- מה זה?

748
00:44:21,320 --> 00:44:24,118
היית סטודנט,
לחיות את זה, בזבזן.

749
00:44:24,320 --> 00:44:26,436
עשיתי לך טובה ואמרתי לא.

750
00:44:26,640 --> 00:44:28,471
עכשיו אני מחזיר טובה.

751
00:44:32,400 --> 00:44:33,515
אלכסיס.

752
00:44:35,200 --> 00:44:37,156
הייתי עוזר אם היית ברחוב.

753
00:44:37,680 --> 00:44:38,829
כַּמוּבָן.

754
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
אתה מבין?

755
00:44:53,040 --> 00:44:54,268
מר בולין?

756
00:44:54,560 --> 00:44:56,073
מר מופה. מה שלומך?

757
00:44:57,360 --> 00:45:00,830
תגיד לי, למה עשית
להתאים את הריבית שלי ל-12%?

758
00:45:01,040 --> 00:45:04,999
עזבתי את התיק שלך. קרדילם שחרר אותי
בגלל האחוז שלך.

759
00:45:05,360 --> 00:45:06,475
לְחַרְבֵּן.

760
00:45:09,000 --> 00:45:11,150
הם התאמנו בחזרה ל-12%?

761
00:45:12,680 --> 00:45:15,752
אנשי הריפו מגיעים ביום שלישי.
החשבונות שלי מוקפאים.

762
00:45:15,960 --> 00:45:16,995
אני אדם מת.

763
00:45:17,200 --> 00:45:19,395
למה לא לנסות פשיטת רגל?.

764
00:45:21,200 --> 00:45:23,919
אם תוכרז כפושט רגל,

765
00:45:24,120 --> 00:45:26,634
קרדילם לא יכול לגעת בך.
זה החוק.

766
00:45:26,840 --> 00:45:28,193
זה אמיתי?

767
00:45:28,960 --> 00:45:31,394
זה החור
בכל חוזה אשראי.

768
00:45:31,600 --> 00:45:34,194
הם רוצים לשמור את זה בסוד.
אני יודע.

769
00:45:35,040 --> 00:45:36,996
יכולתי להציץ בתיק שלך.

770
00:45:37,200 --> 00:45:38,633
זה נחמד מצידך.

771
00:45:39,880 --> 00:45:42,269
אולי גם אני אוכל לעזור לך.

772
00:45:42,480 --> 00:45:44,391
בן דוד שלי מגייס לעבודה.

773
00:45:44,600 --> 00:45:45,999
לעשות מה?

774
00:45:46,200 --> 00:45:49,909
אני בטוח שאתה מוכשר יתר על המידה.
שמירה על מחסן.

775
00:45:50,240 --> 00:45:52,037
אני צריך עבודה. זה דחוף.

776
00:45:52,280 --> 00:45:55,511
גם הוא ממהר.
השומר האחרון נורה.

777
00:45:55,880 --> 00:45:58,235
- הייתי חובש אקדח?
לא, הנה הכלב.

778
00:45:58,440 --> 00:45:59,953
ואני מפחד מכלבים.

779
00:46:00,280 --> 00:46:01,395
כלבלב נחמד?

780
00:46:01,600 --> 00:46:03,192
לא. זה לא יכול להיות.

781
00:46:08,320 --> 00:46:09,594
תחזיק אותו!

782
00:46:10,200 --> 00:46:11,269
לְהַשְׁגִיחַ!

783
00:46:12,720 --> 00:46:13,994
אל תרוץ.

784
00:46:15,360 --> 00:46:16,713
כדאי לך לרוץ.

785
00:46:16,920 --> 00:46:18,319
תבטל אותו!

786
00:46:19,520 --> 00:46:20,555
תבטל אותו!

787
00:46:20,800 --> 00:46:22,313
אני לא יכול, גם אני מפחד.

788
00:46:24,040 --> 00:46:25,189
היי, זה אנחנו!

789
00:46:25,680 --> 00:46:27,636
דוד ז'אן פייר, דודה סוזן.

790
00:46:29,080 --> 00:46:30,069
"היי צ'ארלס."

791
00:46:31,520 --> 00:46:33,795
היכנס. מה שלומך?
- בסדר.

792
00:46:35,000 --> 00:46:36,558
איזו הפתעה נעימה.

793
00:46:37,960 --> 00:46:40,428
אן, בואי לראות מי כאן!

794
00:46:41,640 --> 00:46:43,073
אנחנו רואים את הדירה?

795
00:46:43,280 --> 00:46:44,395
כן, אל תדאג.

796
00:46:45,440 --> 00:46:46,953
היי, מה זה?

797
00:46:48,680 --> 00:46:50,033
האחיינית היקרה שלי!

798
00:46:52,240 --> 00:46:53,559
לא מזהה אותם?

799
00:46:53,920 --> 00:46:55,797
דוד ז'אן פייר
ודודה סוזן.

800
00:47:04,680 --> 00:47:06,750
כמה כיף לראות אותך שוב.

801
00:47:08,920 --> 00:47:11,639
אני אראה לך מסביב,
אז הם רואים איפה אנחנו חיים.

802
00:47:11,840 --> 00:47:12,477
הנה אנחנו הולכים.

803
00:47:12,680 --> 00:47:16,514
אל תטריד אותם עם זה.
בואו נשתה משקה על המרפסת.

804
00:47:17,720 --> 00:47:19,278
מה החשיפה?

805
00:47:19,720 --> 00:47:21,870
- חשיפה?
- מהמרפסת.

806
00:47:22,120 --> 00:47:23,997
צפון מערב, אני חושב.

807
00:47:24,640 --> 00:47:26,119
כן, זה צפון מערב.

808
00:47:26,320 --> 00:47:27,150
הו, חרא.

809
00:47:29,120 --> 00:47:30,951
יכולנו לשתות בפנים.

810
00:47:31,280 --> 00:47:33,350
כן, ז'אן.
אני אן.

811
00:47:34,040 --> 00:47:36,793
אל תדאג.
עבר כל כך הרבה זמן.

812
00:47:40,960 --> 00:47:43,235
איפה ישבתם בחתונה שלנו?

813
00:47:45,280 --> 00:47:47,032
בצד שמאל. השולחן השמאלי.

814
00:47:49,080 --> 00:47:52,755
בואו נסתכל על האלבום.
מעולם לא ראית את תמונות החתונה שלנו.

815
00:47:54,920 --> 00:47:57,070
דודה שונאת את עצמה בתמונות.

816
00:47:57,280 --> 00:47:59,396
היא לא אוהבת את זה.

817
00:47:59,600 --> 00:48:00,828
לא, אני שונא את זה.

818
00:48:01,760 --> 00:48:03,193
והנה... לא.

819
00:48:03,640 --> 00:48:06,791
שָׁם! זה אנחנו. הנה אנחנו.

820
00:48:09,400 --> 00:48:10,958
לְחַרְבֵּן! גם מטושטש.

821
00:48:11,160 --> 00:48:11,876
מטושטש, כן.

822
00:48:12,080 --> 00:48:14,469
לא תמונה אחת טובה שלך.

823
00:48:15,840 --> 00:48:18,400
- בניין שוער?
כן, דודה.

824
00:48:20,120 --> 00:48:23,157
שניכם הייתם כל כך מקסימים
בחתונה שלך.

825
00:48:24,800 --> 00:48:26,119
לא השתנית.

826
00:48:26,320 --> 00:48:30,313
למרות שאתה גר בשטח של 1,150 מ"ר.
דירת 3 חדרים

827
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
עם סלון מרווח,
מטבח מאובזר,

828
00:48:33,960 --> 00:48:36,793
מרפסת בשטח של 150 מ"ר,
מערכת חימום רצפות,

829
00:48:37,000 --> 00:48:39,116
מקום חניה. כמה נחמד בשבילך.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,994
המרפסת הזו נהדרת.

831
00:48:43,280 --> 00:48:45,350
ונדיר! זה לא יסולא בפז.

832
00:48:46,600 --> 00:48:48,636
מה שילמת עבור המקום?

833
00:48:48,840 --> 00:48:49,829
חמישה מיליון פרנק.

834
00:48:50,040 --> 00:48:52,600
לא, אתה טועה.
זה היה קצת יותר מ-3.

835
00:48:52,800 --> 00:48:54,552
חדרי עוזרות שהוסבו.

836
00:48:54,800 --> 00:48:55,869
אה, בסדר.

837
00:48:56,080 --> 00:48:57,957
אבל 2 מיליון בשיפוץ.

838
00:48:58,160 --> 00:49:00,230
לֹא! אָנָא.

839
00:49:00,440 --> 00:49:01,316
כֵּן.

840
00:49:02,000 --> 00:49:03,638
תפסיקו להגזים.

841
00:49:03,960 --> 00:49:06,394
חצי מיליון, למעלה.
עשינו את זה בעצמנו.

842
00:49:06,600 --> 00:49:07,749
לא, לא עשינו זאת.

843
00:49:08,080 --> 00:49:11,072
בטח שעשינו. וזה עבר זמן מה.
הצנרת זקוקה לעבודה.

844
00:49:11,280 --> 00:49:12,838
הצנרת בסדר!

845
00:49:13,400 --> 00:49:14,879
אינסטלציה בסדר.

846
00:49:15,240 --> 00:49:16,673
אם אתה אומר כך.

847
00:49:16,880 --> 00:49:18,677
האם התחזוקה גבוהה מאוד?

848
00:49:19,080 --> 00:49:21,833
לא, אבל ארנונה!
אתה משלם עבור הכתובת.

849
00:49:22,040 --> 00:49:24,474
הלב של פריז
הוא מאוד יוקרתי.

850
00:49:25,800 --> 00:49:27,472
חוץ מהזונות בחוץ...

851
00:49:27,680 --> 00:49:28,510
זונות?

852
00:49:30,320 --> 00:49:32,356
כן, אבל לא יותר מדי.

853
00:49:36,720 --> 00:49:41,032
תודה על המשקה.
הצצה אחרונה ואז אני אציע הצעה.

854
00:49:41,960 --> 00:49:42,915
הצעה?.

855
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
ארוחת ערב אצלם.

856
00:49:45,160 --> 00:49:47,435
כן, היינו רוצים לארח אותך.

857
00:49:47,640 --> 00:49:49,551
אוהב ל. מתי שבא לך.

858
00:49:55,080 --> 00:49:56,832
דודה שלך מוזרה.

859
00:49:57,840 --> 00:49:59,671
היא תמיד הייתה כזו.

860
00:50:00,760 --> 00:50:02,716
גם אתה מתנהג מוזר.

861
00:50:04,360 --> 00:50:05,270
תוֹדָה.

862
00:50:05,480 --> 00:50:06,629
אני אעזוב עכשיו.

863
00:50:07,880 --> 00:50:09,996
אני הולך. היא כבר למטה.

864
00:50:10,640 --> 00:50:11,959
בלי מילה?

865
00:50:12,840 --> 00:50:14,432
היא שולחת לה אהבה.

866
00:50:15,080 --> 00:50:18,197
אתה מכיר את סוזן.
היא לא יכולה לסבול פרידות.

867
00:50:18,720 --> 00:50:20,711
ביי עכשיו, אחיינית ואחיין.

868
00:50:23,120 --> 00:50:24,519
היא אהבה את זה.

869
00:50:25,840 --> 00:50:27,592
אל תדאג. אני אטרוק את הדלת.

870
00:50:27,800 --> 00:50:28,915
ביי, דוד.

871
00:50:35,000 --> 00:50:36,558
אנחנו לא אוכלים אצלם.

872
00:50:38,600 --> 00:50:41,319
תראה, קיבלתי את העיתון שלי!
הם הצילו אותי.

873
00:50:41,520 --> 00:50:44,318
תודה רבה לך!
תן לי קצת אהבה.

874
00:50:44,640 --> 00:50:45,675
בוא הנה.

875
00:50:47,240 --> 00:50:50,198
זה מר רולנד.
יש לו בעיות אשראי גדולות.

876
00:50:53,200 --> 00:50:54,792
אכפת לך?

877
00:50:55,400 --> 00:50:56,674
הברומטר הזה...

878
00:50:57,320 --> 00:50:58,992
יש לי שעון...

879
00:50:59,360 --> 00:51:01,351
ההוא יותר דומה לזה.

880
00:51:09,240 --> 00:51:11,993
שלושה אחוזים זה השיעור המרבי...

881
00:51:16,480 --> 00:51:18,232
הנה אתה. 680.

882
00:51:23,080 --> 00:51:24,877
תודה לך. בשביל הצוות.

883
00:51:25,520 --> 00:51:26,430
שים את ההימורים שלך.

884
00:51:26,640 --> 00:51:28,198
אתה משחק יותר מדי.

885
00:52:00,760 --> 00:52:02,159
- ערב.
ערב, מר בולין.

886
00:52:03,040 --> 00:52:06,555
תראה, אנחנו מפוצצים את זה,
כמו ששאלת. עובד עד מאוחר.

887
00:52:07,000 --> 00:52:08,592
להישאר לארוחת ערב זה קל.

888
00:52:08,800 --> 00:52:11,155
- אנחנו מגיעים לעבודה אחרי.
- חזרה לעבודה.

889
00:52:11,360 --> 00:52:13,157
כן, חזרה לעבודה. מיד אחרי.

890
00:52:13,800 --> 00:52:15,028
עדיף לך.

891
00:52:15,920 --> 00:52:18,559
ואל תעזוב
כל האורות הארורים דולקים.

892
00:52:22,040 --> 00:52:24,474
אור המדרגות עובד
על מתג האולם?

893
00:52:24,680 --> 00:52:25,590
זה כן?

894
00:52:32,120 --> 00:52:33,109
כֵּן.

895
00:52:37,680 --> 00:52:38,829
זה ההוא.

896
00:52:47,960 --> 00:52:49,154
קדימה, מולוד.

897
00:52:58,320 --> 00:52:59,594
חיברתי את החוטים.

898
00:53:00,120 --> 00:53:01,269
נחמד, נכון?

899
00:53:06,240 --> 00:53:08,231
מה זה החרא הזה?

900
00:53:10,920 --> 00:53:13,559
- מה עם האור באולם?
אני לא יודע.

901
00:53:15,320 --> 00:53:16,753
זה האור באולם.

902
00:53:17,120 --> 00:53:20,476
אז למה זה מחובר?
שׁוּם דָבָר?

903
00:53:20,680 --> 00:53:23,956
לא, חיברתי את זה למשהו.
פשוט לא זוכר מה.

904
00:53:32,920 --> 00:53:35,673
באיזו שעה נכנסת?
לא שמעתי אותך.

905
00:53:36,080 --> 00:53:37,559
כן, עבדתי עד מאוחר.

906
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
אתה לא עובד הרבה,
למישהו שמחליף מקום עבודה?

907
00:53:41,640 --> 00:53:43,870
עד שאני אמצא משהו אחר...

908
00:53:45,640 --> 00:53:47,198
לא עובד היום?.

909
00:53:48,520 --> 00:53:51,876
אה כן, אתה צודק.
יש לי נרקומן קרדיט בקרבת מקום.

910
00:53:52,080 --> 00:53:53,433
אבל כן, כדאי שאלך.

911
00:53:55,760 --> 00:53:56,954
אני לוקח את המכונית.

912
00:53:57,840 --> 00:53:59,592
אנחנו כאן היום,

913
00:53:59,760 --> 00:54:04,550
לרכישת דירה,
של 1,152 רגל רבוע כהגדרתו בחוק,

914
00:54:04,760 --> 00:54:08,878
ממוקם 37 Rue Saint Eloi,
ברובע הראשון של פריז,

915
00:54:09,080 --> 00:54:13,949
קומה שישית והתלויה בה
150 מ"ר. מרפסת צמודה,

916
00:54:14,160 --> 00:54:17,152
בסכום של 710,000 יורו
נטו למוכר. יָמִינָה?

917
00:54:17,360 --> 00:54:19,396
פחות 10% העמלה שלי.

918
00:54:19,720 --> 00:54:21,995
אכן, בניכוי 10% עמלת הסוכנות.

919
00:54:22,200 --> 00:54:24,350
שזה 71,000 יורו.

920
00:54:25,360 --> 00:54:26,554
כן, זה נכון.

921
00:54:26,760 --> 00:54:28,478
מִצטַעֵר. האם תוכל לקרוא מהר יותר?

922
00:54:29,120 --> 00:54:31,634
אנחנו יכולים לחתום
ותקרא אותו מאוחר יותר.

923
00:54:31,840 --> 00:54:32,750
כן, בסדר.

924
00:54:32,960 --> 00:54:34,279
בסדר איתי.

925
00:54:34,480 --> 00:54:36,630
בכל מקרה,
האחיין שלי ואני תמיד מסכימים.

926
00:54:41,360 --> 00:54:44,158
מר בולין, אני חייב להזכיר לך,

927
00:54:44,360 --> 00:54:47,193
נכון ל-23 ביוני,
יהיה לך רק יום אחד

928
00:54:47,400 --> 00:54:50,073
לפנות את הדירה שלך
ולעבור לבית הכפרי שלך.

929
00:54:50,640 --> 00:54:51,993
מְגוּרִים.

930
00:54:53,440 --> 00:54:57,558
זה חותך את זה קרוב.
לא יהיו עיכובים בשיפוץ?

931
00:54:57,760 --> 00:55:00,479
זה נעשה כמעט.
יש לי צוות נהדר.

932
00:55:00,680 --> 00:55:01,874
מֵיטָב.

933
00:55:02,160 --> 00:55:04,355
- להסתיים בעוד שישה שבועות.
- במקרה הרע!

934
00:55:05,480 --> 00:55:06,959
ובכן, במקרה כזה...

935
00:55:10,600 --> 00:55:12,830
מצטער, אני לא יכול לראות אותך עכשיו.

936
00:55:13,840 --> 00:55:15,592
כאן 710,000, אין סעיף אישור.

937
00:55:15,800 --> 00:55:18,519
מכסה את השיפוץ,
ההלוואה והאוברדראפט שלי.

938
00:55:18,720 --> 00:55:20,631
טוֹב! אין צורך בהלוואה.

939
00:55:20,840 --> 00:55:22,512
לְהִתִיַשֵׁב. אני שמח בשבילך.

940
00:55:22,960 --> 00:55:25,110
פנקס הצ'קים וכרטיס החיוב שלי?

941
00:55:25,440 --> 00:55:27,476
לא עד שהמכירה תהיה סופית.

942
00:55:28,440 --> 00:55:29,873
הלוו לי 20,000.

943
00:55:30,160 --> 00:55:31,798
רק 20,000 עד המכירה.

944
00:55:40,920 --> 00:55:41,875
הטבעת שלך.

945
00:56:14,320 --> 00:56:15,878
שכחת את המפתחות שלך.

946
00:56:16,400 --> 00:56:17,549
מר בולין, אני...

947
00:56:18,200 --> 00:56:20,475
- אתה מאחר!
- הייתה לי בעיה...

948
00:56:20,680 --> 00:56:22,193
בסדר. קדימה. מָהִיר!

949
00:56:22,400 --> 00:56:25,597
בסדר, כל זה הולך.
הציורים... בסדר?.

950
00:56:26,080 --> 00:56:28,355
- גם זה. לא כותב?
- אני.

951
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
כל החדר הזה הולך.
הספה.

952
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
חדר השינה...

953
00:56:34,000 --> 00:56:35,399
קדימה, קדימה!

954
00:56:37,120 --> 00:56:38,917
כאן, גם השולחן.

955
00:56:41,080 --> 00:56:41,910
קדימה.

956
00:56:42,120 --> 00:56:43,269
כל הארונות.

957
00:56:44,640 --> 00:56:46,119
כל זה הולך.

958
00:56:46,320 --> 00:56:48,595
- אנחנו מארזים את זה?
- כן! כל זה. בוא נלך.

959
00:56:51,360 --> 00:56:52,315
כל זה.

960
00:56:52,520 --> 00:56:54,829
- מכשירי החשמל?
- כמובן!

961
00:56:55,040 --> 00:56:56,234
בסדר, אני אמהר.

962
00:56:57,840 --> 00:57:00,638
23 ביוני, בוקר מאוחר.
לסופר יש את המפתח.

963
00:57:00,840 --> 00:57:01,670
כל כך ארוך.

964
00:57:02,000 --> 00:57:03,831
צריך פיקדון. 500.

965
00:57:04,160 --> 00:57:06,355
אני צריך לחשב את שטח המשאית.

966
00:57:06,560 --> 00:57:07,515
315 רגל מעוקב.

967
00:57:08,040 --> 00:57:09,109
315?. אתה בטוח?

968
00:57:09,360 --> 00:57:11,078
אני מוכשר. אשתי באה!

969
00:57:11,400 --> 00:57:13,038
הו, סוד. הַפרָדָה?

970
00:57:13,240 --> 00:57:15,708
- לא, הפתעה.
- פרידה מפתיעה?

971
00:57:20,000 --> 00:57:21,228
גברתי...

972
00:57:21,880 --> 00:57:22,915
מי זה?

973
00:57:23,520 --> 00:57:24,589
מי זה היה?

974
00:57:24,800 --> 00:57:26,756
- קרן חג המולד של PBA.
- במאי?.

975
00:57:26,960 --> 00:57:28,598
הזמנות מראש.

976
00:57:29,040 --> 00:57:30,598
הם לא לובשים מדים?

977
00:57:30,800 --> 00:57:33,030
יָמִינָה. טוב שלא התחייבתי.

978
00:57:35,320 --> 00:57:36,230
לַחֲכוֹת.

979
00:57:36,440 --> 00:57:37,555
בוא הנה.

980
00:57:37,760 --> 00:57:38,875
תעצום את העיניים.

981
00:57:39,120 --> 00:57:41,190
אָנָא. קדימה, תעצום עיניים.

982
00:57:43,880 --> 00:57:44,835
בלי להציץ.

983
00:57:48,080 --> 00:57:50,071
ו... קדימה, פתח אותם.

984
00:57:50,600 --> 00:57:52,477
- מה זה כל זה?
- בשבילך.

985
00:57:52,800 --> 00:57:53,835
בֶּאֱמֶת?.

986
00:57:55,440 --> 00:57:57,192
יום נישואין שמח, אהובי.

987
00:57:59,520 --> 00:58:01,795
זה יפה. אתה משוגע.

988
00:58:02,280 --> 00:58:04,669
הייתי צריך לפצות על הפעם האחרונה.

989
00:58:05,000 --> 00:58:07,195
זה בטח עלה הון תועפות!

990
00:58:07,520 --> 00:58:08,999
קח את זה בחזרה. אָנָא.

991
00:58:09,200 --> 00:58:10,349
אני לא מבין את זה.

992
00:58:10,560 --> 00:58:12,790
אל תבזבז
רק כדי להוכיח משהו.

993
00:58:13,000 --> 00:58:14,433
אני אוהב אותך כמו שאתה.

994
00:58:14,840 --> 00:58:16,432
קמצן או לא.

995
00:58:19,120 --> 00:58:22,157
כשאמרת הפתעה גדולה,
מעולם לא ציפיתי לזה.

996
00:58:22,480 --> 00:58:25,278
הו, אני כל כך מצטער שלא בטחתי בך.

997
00:58:26,800 --> 00:58:29,268
לא משנה.
אבל זו לא ההפתעה.

998
00:58:29,800 --> 00:58:31,074
יש עוד אחד.

999
00:58:36,640 --> 00:58:38,631
מה זה המחבט הזה?! היי!

1000
00:58:40,480 --> 00:58:42,357
אני לא סובל שכנים רועשים.

1001
00:58:42,960 --> 00:58:43,915
הם רועשים?.

1002
00:58:44,120 --> 00:58:46,111
אף פעם לא מפסיק! לא מפריע לך?

1003
00:58:46,320 --> 00:58:49,232
לא. אני כאן כל היום,
אף פעם לא שמתי לב.

1004
00:58:49,560 --> 00:58:52,233
כי אתה רגיל לזה.
אפילו יותר גרוע!

1005
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
אוּלַי.

1006
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
אני רוצה לצאת.

1007
00:58:59,560 --> 00:59:00,515
מַה?

1008
00:59:09,640 --> 00:59:13,474
אני אשמח לגור בבית אמיתי,
עם גינה. לא היית?

1009
00:59:13,800 --> 00:59:15,119
צ'ארלס,

1010
00:59:16,400 --> 00:59:18,470
המקום הזה הוא כל החיים שלנו.

1011
00:59:19,520 --> 00:59:21,670
הרומנטיקה שלנו, המשפחה שלנו.

1012
00:59:22,080 --> 00:59:25,197
אני זוכר את אבא שלי,
עדיין מלא חיים, נותן יד.

1013
00:59:25,640 --> 00:59:28,712
אליזבת נולדה כאן,
גדל בדירה הזו.

1014
00:59:28,920 --> 00:59:31,957
הצעדים הראשונים שלה היו ממש כאן,
על המרפסת.

1015
00:59:32,400 --> 00:59:35,392
עשיתי את התרגומים הכי טובים שלי
ממש כאן.

1016
00:59:36,280 --> 00:59:38,271
זה עשרים שנה מהחיים שלנו.

1017
00:59:39,000 --> 00:59:40,115
המקום הזה זה אנחנו.

1018
00:59:43,000 --> 00:59:44,513
מה זה? אתה בסדר?

1019
00:59:44,720 --> 00:59:46,153
חם לי, אני לא מרגיש טוב.

1020
00:59:46,600 --> 00:59:47,828
אתה רוצה לשכב?

1021
00:59:48,720 --> 00:59:50,119
אסבסט בקירות...

1022
00:59:50,800 --> 00:59:51,755
אסבסט?

1023
00:59:53,000 --> 00:59:54,877
או תוצר לוואי, אני לא יודע.

1024
00:59:55,520 --> 00:59:57,715
- אני לא בסדר.
- קדימה.

1025
01:00:04,560 --> 01:00:06,312
קח שניים כאלה.

1026
01:00:06,600 --> 01:00:08,670
זה ירגיע אותך, יעזור לך לישון.

1027
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
רופא...

1028
01:00:11,520 --> 01:00:12,475
הנה.

1029
01:00:17,280 --> 01:00:18,838
אני ארשום חופשת מחלה.

1030
01:00:21,880 --> 01:00:24,110
לא יכולה לקבל חופשת מחלה. כבר עזבתי.

1031
01:00:24,480 --> 01:00:28,678
מה שחשוב זה להשתפר
על ידי מנוחה.

1032
01:00:28,880 --> 01:00:31,394
הישאר כאן, קח את זה בקלות.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,199
אל תעזוב את הדירה שלך.

1034
01:00:35,320 --> 01:00:37,311
הנה, קח אחד שלישי עכשיו.

1035
01:00:47,800 --> 01:00:51,793
האם הייתה לו טראומה לאחרונה?
מוות במשפחה?.

1036
01:00:53,280 --> 01:00:55,555
לא, זה היה יום השנה שלנו...

1037
01:00:56,520 --> 01:00:59,557
פתאום,
הוא התעצבן על השכנים.

1038
01:00:59,800 --> 01:01:01,279
והוא התמוטט.

1039
01:01:02,080 --> 01:01:04,913
אני לא יודע,
אולי הוא בזבז יותר מדי על המתנה שלי.

1040
01:01:06,080 --> 01:01:08,355
אני בטוח שזה לא משהו רציני.

1041
01:01:08,680 --> 01:01:10,318
כנראה רק לחץ.

1042
01:01:10,520 --> 01:01:12,431
הוא צריך שקט ושלווה.

1043
01:01:12,640 --> 01:01:14,631
כמה ימים הוא יעמוד על הרגליים.

1044
01:01:23,720 --> 01:01:25,278
הו, אני אוהב את זה!

1045
01:01:26,400 --> 01:01:28,152
הו, זה כל כך יפה!

1046
01:01:28,360 --> 01:01:30,590
המרפסת! אני אוהב את זה!

1047
01:01:31,520 --> 01:01:32,794
זה מפואר!

1048
01:01:54,200 --> 01:01:55,394
אוי לעזאזל!

1049
01:01:58,560 --> 01:02:00,357
הבית הוא חלום!

1050
01:02:00,600 --> 01:02:05,037
מעבר לכך, 70 דקות. רָחוֹק.
בלב הפרברים הטובים.

1051
01:02:05,240 --> 01:02:06,639
סליחה.

1052
01:02:07,440 --> 01:02:09,032
מר בולין. איזו הפתעה!

1053
01:02:09,240 --> 01:02:10,878
מה שלום המדינה?.

1054
01:02:11,080 --> 01:02:13,833
זה הקו שלי.
יום ההשלמה הוא היום, נכון?

1055
01:02:14,040 --> 01:02:15,439
אה, זה נכון, כן.

1056
01:02:15,640 --> 01:02:17,119
האם העבודה הסתיימה?

1057
01:02:17,520 --> 01:02:18,919
אה כן, כנראה שכן.

1058
01:02:19,120 --> 01:02:20,712
אתה לא מפקח?

1059
01:02:20,920 --> 01:02:22,512
בטח, כמובן שאני.

1060
01:02:22,720 --> 01:02:25,393
ציפיתי לך,
לבדיקת ההשלמה.

1061
01:02:25,600 --> 01:02:27,477
- בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים.

1062
01:02:28,000 --> 01:02:30,355
חזרה בעוד שעה.
90 דקות עם תנועה.

1063
01:02:45,760 --> 01:02:47,113
הם יתיישרו.

1064
01:03:00,000 --> 01:03:00,716
מולוד!

1065
01:03:00,920 --> 01:03:01,989
פירלי!

1066
01:03:04,480 --> 01:03:05,310
טוֹב?

1067
01:03:10,720 --> 01:03:11,994
אתה בסדר?.

1068
01:03:12,200 --> 01:03:15,351
הרצפה שלי. קומת לואי ה-15 שלי.
זה לא אפשרי.

1069
01:03:15,560 --> 01:03:17,357
תגיד לי שזה לא הבית שלי.

1070
01:03:17,880 --> 01:03:20,189
- מה הכתובת שלך?
- מולוד!

1071
01:03:20,400 --> 01:03:23,756
נשבור לו את זה לאט לאט.
בשביל הלב. הוא נראה רועד.

1072
01:03:26,160 --> 01:03:27,718
הבטחת לצוות הכי טוב שלך!

1073
01:03:27,920 --> 01:03:29,353
זה הצוות הכי טוב שלי.

1074
01:03:29,560 --> 01:03:33,553
עשית לי את זה. תוציא אותי מזה!
מה אני אומר לאשתי?

1075
01:03:33,760 --> 01:03:35,193
אל תתעצבן!

1076
01:03:36,240 --> 01:03:39,471
אני אתקשר,
להשיג כמה עובדים נוספים,

1077
01:03:39,680 --> 01:03:42,433
כדי להאיץ
את הגימור.

1078
01:03:43,680 --> 01:03:45,318
גימור...

1079
01:03:49,320 --> 01:03:51,117
אני צמא.

1080
01:03:52,440 --> 01:03:54,032
שתה קצת יין אדום.

1081
01:03:54,240 --> 01:03:55,559
לא, לא ההוא.

1082
01:03:55,760 --> 01:03:57,432
מַיִם. אני מעדיף מים.

1083
01:03:57,680 --> 01:03:58,749
עולה.

1084
01:04:15,600 --> 01:04:16,316
כָּאן.

1085
01:04:17,200 --> 01:04:19,191
תוֹדָה. חכה שנייה.

1086
01:04:19,760 --> 01:04:21,910
מה האמבטיה הזאת עושה שם?

1087
01:04:22,360 --> 01:04:23,236
לעשות אמבטיות.

1088
01:04:24,120 --> 01:04:25,348
אני יודע למה זה נועד.

1089
01:04:25,560 --> 01:04:29,314
השאלה שלי היא, למה יש אמבטיה
בסלון היום?.

1090
01:04:29,960 --> 01:04:31,518
לא, תראה.

1091
01:04:31,720 --> 01:04:33,995
חסרה פיסת קיר.

1092
01:04:34,200 --> 01:04:36,395
וגם דלת. דלת השירותים.

1093
01:04:37,480 --> 01:04:40,631
הקיר לא גמור?
קיר האמבטיה לא גמור?

1094
01:04:41,080 --> 01:04:41,956
בטח שכן.

1095
01:04:42,360 --> 01:04:44,396
לא זה לא.
אנחנו בסלון.

1096
01:04:44,600 --> 01:04:46,875
אתה בשירותים, ואנחנו רואים אותך.

1097
01:04:51,080 --> 01:04:52,399
איפה הבנאי?

1098
01:04:53,920 --> 01:04:54,955
באמבטיה.

1099
01:04:55,680 --> 01:04:57,272
אתה לא השרברב?

1100
01:04:57,480 --> 01:04:58,993
אני שרברב-בנאי.

1101
01:05:00,280 --> 01:05:02,589
לְחַרְבֵּן. אנחנו לא יכולים לזוז היום.

1102
01:05:02,800 --> 01:05:06,395
היציאה מהבית היא קלה.
מעבר דירה עלול להיות מדגדג.

1103
01:05:07,000 --> 01:05:08,558
מישהו זז?

1104
01:05:08,760 --> 01:05:10,352
הזקנים על חמש?

1105
01:05:14,280 --> 01:05:15,474
מַבָּט.

1106
01:05:15,840 --> 01:05:17,876
אותה ספה כמו שיש לנו.

1107
01:05:19,520 --> 01:05:21,192
נראה כמו השמיכה שלי.

1108
01:05:22,720 --> 01:05:25,473
הזקנים על חמש
יש לך את אותה שמיכה?

1109
01:05:27,400 --> 01:05:29,197
- האופניים שלי!
- זה הרהיטים שלנו!

1110
01:05:29,400 --> 01:05:30,469
לְהַפְסִיק!

1111
01:05:33,160 --> 01:05:35,230
לא. תוריד את זה, זה שלי.

1112
01:05:35,440 --> 01:05:37,237
אתה, תוריד את זה.

1113
01:05:38,600 --> 01:05:39,794
לְהַפְסִיק!

1114
01:05:40,000 --> 01:05:40,796
מה זה?

1115
01:05:41,000 --> 01:05:44,072
זה לא בסדר, אדוני.
יש לך את הרצפה הלא נכונה.

1116
01:05:44,280 --> 01:05:45,793
החדר שלי ריק.

1117
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
דירת בולין, קומה עליונה.
יש לי אפילו את המפתח.

1118
01:05:49,040 --> 01:05:50,189
תן לי לראות.

1119
01:05:50,880 --> 01:05:54,111
זו החתימה של בעלי.
כתובת למשלוח?

1120
01:05:54,320 --> 01:05:55,878
שם, למעלה.

1121
01:05:56,080 --> 01:05:56,956
מַה?

1122
01:05:57,160 --> 01:05:58,718
זה לא יכול להיות.

1123
01:06:02,400 --> 01:06:04,277
זה מסביר את בעיות הכסף.

1124
01:06:05,680 --> 01:06:06,954
יש לו חיים כפולים.

1125
01:06:07,160 --> 01:06:08,388
מִצטַעֵר.

1126
01:06:09,200 --> 01:06:10,394
עצור לשנייה.

1127
01:06:10,600 --> 01:06:11,919
אמרתי עצור!

1128
01:06:16,520 --> 01:06:17,919
בסדר גברת...

1129
01:06:18,120 --> 01:06:19,269
מה אנחנו עושים

1130
01:06:22,480 --> 01:06:23,674
מה עושים כאן?

1131
01:06:25,160 --> 01:06:26,991
אתה חושב שהוא פגש מישהו אחר?

1132
01:06:27,280 --> 01:06:28,713
אין מושג.

1133
01:06:31,080 --> 01:06:32,399
אני ארכב איתך.

1134
01:06:34,080 --> 01:06:35,957
למה כל זה תלוי?

1135
01:06:36,160 --> 01:06:37,354
מה תלוי?

1136
01:06:37,560 --> 01:06:38,913
כל הכבלים האלה!

1137
01:06:39,120 --> 01:06:41,680
אה, נכון. רצינו לשאול אותך,

1138
01:06:41,880 --> 01:06:44,952
אתה רוצה אותם בתקרה נשמטת
או ככה, חשוף?

1139
01:06:45,760 --> 01:06:48,228
אתה צוחק? בתקרה נשמטת!

1140
01:06:49,280 --> 01:06:51,316
אוי לעזאזל. אתה בטוח?

1141
01:06:51,520 --> 01:06:55,559
כַּמוּבָן! אתה מסתיר כבלים!
זה לא העבודה שלי ואפילו אני יודע את זה.

1142
01:06:59,240 --> 01:07:00,195
הרהיטים.

1143
01:07:01,440 --> 01:07:02,555
לְחַרְבֵּן.

1144
01:07:03,320 --> 01:07:05,675
אִשׁתִי. הסתר, כדי שזה ייראה נקי.

1145
01:07:05,880 --> 01:07:07,393
תודה רבה!

1146
01:07:08,760 --> 01:07:10,671
זהו מצב חירום.

1147
01:07:10,880 --> 01:07:12,916
אנחנו עוד יותר מאחור כאן!

1148
01:07:13,120 --> 01:07:14,189
צריך ללכת.

1149
01:07:14,400 --> 01:07:15,799
בוא איתי.

1150
01:07:16,040 --> 01:07:18,474
יש לי מחר 3 עובדים. נהדר, הא?

1151
01:07:18,680 --> 01:07:21,274
הסבר לאשתי את העיכובים.

1152
01:07:22,240 --> 01:07:24,276
נשים באתר עבודה, אף פעם לא טובות.

1153
01:07:29,560 --> 01:07:30,436
הַפתָעָה!

1154
01:07:30,880 --> 01:07:33,474
איזו הפתעה?
למה הדוד שלך כאן?

1155
01:07:34,960 --> 01:07:37,679
הוא לא דוד שלי, מותק.
הוא המתווך שלי.

1156
01:07:38,040 --> 01:07:41,032
ז'אן פייר דראקארט.
Draquart Realty.

1157
01:07:42,440 --> 01:07:44,158
ברוכה הבאה הביתה אהובתי!

1158
01:07:45,240 --> 01:07:47,356
מה זה? תוריד אותי!

1159
01:07:49,200 --> 01:07:52,317
אל תגיד לי שקנית את ההריסה הזו
כבית כפרי?

1160
01:07:52,880 --> 01:07:54,029
לא בית כפרי.

1161
01:07:54,880 --> 01:07:56,472
בית לגור בו.

1162
01:07:57,480 --> 01:07:58,674
בוא!

1163
01:08:03,600 --> 01:08:05,556
בסדר, נתחיל למעלה.

1164
01:08:08,760 --> 01:08:10,637
חכה שנייה. זהו זה?

1165
01:08:10,920 --> 01:08:13,559
ההפתעה הגדולה
דיברת על זה חודשים?

1166
01:08:13,880 --> 01:08:16,474
ברגע שזה יהיה מוכן,
אתה תחיה חיי חלום.

1167
01:08:16,680 --> 01:08:17,908
אתה מטורף!

1168
01:08:18,120 --> 01:08:20,350
יצאת מדעתך, צ'ארלס.

1169
01:08:20,680 --> 01:08:22,716
המקום הזה רעוע!

1170
01:08:22,920 --> 01:08:24,638
זה לא. זה בשיפוצים.

1171
01:08:24,920 --> 01:08:28,390
זה רעוע. כך גם המוח שלך
ואת כל השאר!

1172
01:08:28,600 --> 01:08:29,635
אנחנו חוזרים!

1173
01:08:29,840 --> 01:08:32,070
- במשאית?.
- כן! קדימה.

1174
01:08:32,440 --> 01:08:33,919
אן, חכי.

1175
01:08:34,880 --> 01:08:37,917
אמר לך.
נשים באתר עבודה, אף פעם לא טובות.

1176
01:08:38,880 --> 01:08:42,316
דְבַשׁ! יקירי, הייתי צריך למכור את פריז
לקנות את המקום הזה.

1177
01:08:43,200 --> 01:08:43,916
מַה?

1178
01:08:45,000 --> 01:08:47,355
אל תתעצבן. בבקשה אל.

1179
01:08:47,880 --> 01:08:50,030
מכרת את הדירה שלנו? למי?

1180
01:08:50,240 --> 01:08:52,310
דודה סוזן, שהיא לא דודה שלי.

1181
01:08:54,080 --> 01:08:55,718
בכל זאת מכרת לה את זה?.!

1182
01:08:57,200 --> 01:08:59,509
- בלי לספר לי?
- זו הייתה הפתעה.

1183
01:09:00,000 --> 01:09:01,149
מה עשית?

1184
01:09:01,640 --> 01:09:04,393
זה לא נעשה.
לכן ההפתעה מפתיעה.

1185
01:09:05,600 --> 01:09:07,830
מי הם השניים האלה? בני דודים כפריים?

1186
01:09:08,200 --> 01:09:09,076
מיס...

1187
01:09:09,280 --> 01:09:10,918
עובדים ארבעה כוכבים, הרבה יותר זול.

1188
01:09:11,120 --> 01:09:12,997
מה שמזכיר לי את מולוד ואני

1189
01:09:13,200 --> 01:09:15,316
צריך את המקדמה החודשית שלנו, במזומן.

1190
01:09:15,520 --> 01:09:16,919
אָנָא! לא עכשיו!

1191
01:09:17,120 --> 01:09:18,633
זהו סיוט.

1192
01:09:18,840 --> 01:09:21,195
אני עוזב אותך, צ'רלס.

1193
01:09:22,280 --> 01:09:24,111
אני צריך להגן על עצמי.

1194
01:09:24,320 --> 01:09:26,709
סליחה. האם עלינו להכניס אותו פנימה?

1195
01:09:26,920 --> 01:09:28,558
לא, עזוב את זה! אנחנו הולכים!

1196
01:09:28,760 --> 01:09:29,749
קדימה, אליזבת.

1197
01:09:30,680 --> 01:09:32,989
לִרְאוֹת? זו הפרדה.

1198
01:09:34,200 --> 01:09:36,395
דראקארט, אשתי עוזבת אותי.

1199
01:09:36,600 --> 01:09:39,512
תשכנע אותה להישאר כאן.
אני מתחנן אליך.

1200
01:09:39,720 --> 01:09:41,039
אחרת אני לא אשלם!

1201
01:09:43,640 --> 01:09:46,279
הישארי, גברת בולין!
אתה תראה, זה נהדר.

1202
01:09:46,560 --> 01:09:48,949
חיי הארץ! 15 דקות מחוץ לעיר.

1203
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
קצת צבע וטיח,

1204
01:09:51,000 --> 01:09:52,797
אבל העובדים דיסקרטיים

1205
01:09:53,000 --> 01:09:54,149
ויעיל!

1206
01:09:56,200 --> 01:09:57,030
הוא נפל.

1207
01:09:59,520 --> 01:10:00,794
אתה בסדר?

1208
01:10:06,720 --> 01:10:08,358
חרא, הטנדר שלי!

1209
01:10:08,640 --> 01:10:10,551
מולוד, אמרתי לך,

1210
01:10:10,760 --> 01:10:12,876
לעולם אל תתקן מעקה בטיחות עם גבס.

1211
01:10:13,080 --> 01:10:15,389
זו סגסוגת מלט-טיח.
מוצק מאוד.

1212
01:10:15,600 --> 01:10:16,396
לקרוא לזה מוצק?

1213
01:10:16,600 --> 01:10:18,716
לא באשמתי שהוא נשען עליו.

1214
01:10:18,920 --> 01:10:21,992
זה מעקה בטיחות,
זה "שומר" עליך כשאתה נשען עליו!

1215
01:10:22,200 --> 01:10:23,474
לא ההוא.

1216
01:10:23,680 --> 01:10:25,671
למה לא? כי זה שלי?

1217
01:10:28,640 --> 01:10:29,675
אני אתקשר לאמבולנס.

1218
01:10:29,960 --> 01:10:31,279
תגיד שזו הייתה התאבדות.

1219
01:10:31,480 --> 01:10:34,199
לא בעבודה.
כולנו ירדנו מהספרים.

1220
01:10:34,400 --> 01:10:36,516
כן, נכון. הוא קפץ.

1221
01:10:38,120 --> 01:10:42,318
בולין, 9 Impasse des Jolis Peupliers,
Argenteuil, פרברים מערביים.

1222
01:10:43,120 --> 01:10:46,430
אני יודע שזה בצפון. זה המערבון
חלק מצפון ארגנטוויל.

1223
01:10:46,640 --> 01:10:47,675
זה מערבי!

1224
01:10:47,880 --> 01:10:49,757
אמרתי פרברים מערביים, לעזאזל!

1225
01:10:51,120 --> 01:10:53,350
אני לא בפאניקה. אני לא.

1226
01:10:53,720 --> 01:10:55,551
אבל מה עלינו לעשות?

1227
01:10:55,960 --> 01:10:58,235
כֵּן. תראה אם הוא נושם...

1228
01:10:58,600 --> 01:10:59,919
סובב אותו על הצד.

1229
01:11:00,360 --> 01:11:02,430
הצד שלו, או הצד של הטנדר?

1230
01:11:03,360 --> 01:11:05,316
הצד שלו, כמובן.

1231
01:11:05,800 --> 01:11:07,233
בוא מהר!

1232
01:11:07,440 --> 01:11:08,714
אל תדפוק בקיר!

1233
01:11:08,920 --> 01:11:11,480
אל תזיז אותו! התקשרתי לשעת חירום...

1234
01:11:12,120 --> 01:11:13,075
זה לא דראקארט.

1235
01:11:13,640 --> 01:11:15,596
לא השארת אותו בחוץ?!

1236
01:11:15,800 --> 01:11:18,360
היי, מעקה הבטיחות
עדיף שלא זז

1237
01:11:18,560 --> 01:11:20,391
או שכולנו נגרר לבית המשפט.

1238
01:11:20,600 --> 01:11:22,477
ניסינו. הטנדר גבוה מדי,

1239
01:11:22,680 --> 01:11:24,352
לא הצלחנו להגיע אליו.

1240
01:11:24,760 --> 01:11:26,990
תירגע, הוא לא מת. הוא גונח.

1241
01:11:31,000 --> 01:11:32,274
מר דראקארט?

1242
01:11:34,280 --> 01:11:34,996
אתה בסדר?.

1243
01:11:35,200 --> 01:11:36,633
צריך להוריד אותו.
- איך?.

1244
01:11:36,840 --> 01:11:38,512
- צוואתו של ה-EMT.
לא, אני חייב לעזוב.

1245
01:11:38,720 --> 01:11:41,553
אני ובולין עומדים מאחורי הטנדר,
אתה מאיץ.

1246
01:11:41,760 --> 01:11:43,671
כשהוא נופל, אנחנו תופסים אותו.

1247
01:11:43,880 --> 01:11:44,596
בוא נעשה את זה.

1248
01:11:44,800 --> 01:11:46,392
- אתה משוגע?
- שווה לנסות.

1249
01:11:46,600 --> 01:11:48,909
לא, אני לא אתן לך. לַחֲזוֹר.

1250
01:11:49,120 --> 01:11:50,917
לא. תפסיק. תן לי את המפתחות.

1251
01:11:57,000 --> 01:11:59,309
תתכונן, אתה מחליק אחורה.

1252
01:11:59,520 --> 01:12:02,159
פירלי, קדימה. תן לזה קצת גז!

1253
01:12:03,720 --> 01:12:04,869
הוא לא נפל.

1254
01:12:05,080 --> 01:12:06,513
- לחץ על הבלמים!
- רגע!

1255
01:12:10,480 --> 01:12:11,754
הו, מולוד.

1256
01:12:19,960 --> 01:12:22,315
אם אתה שומע אותי, לחץ את ידי.

1257
01:12:22,800 --> 01:12:23,869
שׁוּם דָבָר.

1258
01:12:24,080 --> 01:12:25,559
האם הוא ישתפר בקרוב?

1259
01:12:25,840 --> 01:12:28,434
חבר שלך נמצא בתרדמת.
- השיפוץ שלי...

1260
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
בסדר, תתרחק.

1261
01:12:30,240 --> 01:12:31,992
- צא החוצה.
- מה אני אעשה?

1262
01:12:54,320 --> 01:12:55,753
הם כאן. היכנס.

1263
01:12:59,280 --> 01:12:59,996
יקירתי...

1264
01:13:03,560 --> 01:13:04,675
אל תיגע בי.

1265
01:13:04,880 --> 01:13:05,790
תעזוב אותי בשקט.

1266
01:13:06,000 --> 01:13:07,228
אני רוצה להתגרש.

1267
01:13:07,440 --> 01:13:09,158
לא. אן! לַחֲכוֹת.

1268
01:13:09,480 --> 01:13:11,277
אבא, תפסיק!

1269
01:13:12,120 --> 01:13:14,429
אני רק רוצה לדבר.
- לא עכשיו.

1270
01:13:14,640 --> 01:13:16,471
תשאיר לה קצת זמן.

1271
01:13:16,680 --> 01:13:19,797
היא צודקת.
תן לה הזדמנות לשנות את דעתה.

1272
01:13:52,600 --> 01:13:55,512
אל תדאג,
אשתך תחזור.

1273
01:13:55,840 --> 01:13:57,671
מה אתה יודע על זה?

1274
01:13:57,880 --> 01:13:58,995
כן, היא תעשה זאת.

1275
01:14:02,440 --> 01:14:04,192
לא בגדתי. פשוט הפתעה.

1276
01:14:04,400 --> 01:14:07,233
לא יכול להתגרש אחרי 15 שנה
להפתעה רעה.

1277
01:14:14,920 --> 01:14:16,638
מה אתה יכול לעשות?

1278
01:14:16,840 --> 01:14:19,115
נשים הן כאלה.
לא מהימן.

1279
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
לִשְׁתוֹק. אשתו אמינה.

1280
01:14:22,280 --> 01:14:24,669
והיא יפה. היא תחזור.

1281
01:14:24,880 --> 01:14:27,269
היא יפה, אז היא לא תחזור.

1282
01:14:27,680 --> 01:14:30,592
נשים מפוארות, מכוניות מפוארות.
שום דבר מלבד צרות.

1283
01:14:30,800 --> 01:14:32,518
אני בטוח שהיא תחזור.

1284
01:14:32,720 --> 01:14:34,551
אתה המומחה הגדול?

1285
01:14:34,760 --> 01:14:36,671
אתה אפילו לא יכול להשיג אחד מכוער.

1286
01:14:37,120 --> 01:14:39,509
שְׁטוּיוֹת. כל הנשים מעריצות אותי.

1287
01:14:40,080 --> 01:14:41,991
הם מעריצים אותך עם העיניים המלוכלכות האלה?

1288
01:14:42,560 --> 01:14:44,118
מְלוּכלָך?. העיניים שלי?

1289
01:14:45,200 --> 01:14:46,155
מה זאת אומרת?

1290
01:14:46,360 --> 01:14:49,875
מְלוּכלָך. פועל בלתי-טרנזיטיבי.
D.O.I.T.Y.

1291
01:14:50,080 --> 01:14:51,069
מְלוּכלָך!

1292
01:14:51,280 --> 01:14:55,068
זה אומר שהעיניים שלך מגוונות
כשאתה מסתכל על נשים.

1293
01:14:55,320 --> 01:14:56,799
אתה רואה את זה בעיניי?

1294
01:14:57,080 --> 01:14:59,674
אתה אף פעם לא מתגעגע
סרט הפורנו בכבלים.

1295
01:15:00,560 --> 01:15:03,438
- איך אתה יכול לדעת?
- זה בעיניך!

1296
01:15:07,840 --> 01:15:09,319
הוא צודק.

1297
01:15:09,960 --> 01:15:11,757
העיניים שלי מלוכלכות לגמרי.

1298
01:15:13,480 --> 01:15:15,198
נסה לפזול קצת.

1299
01:15:18,240 --> 01:15:20,151
הנה, אתה נראה טוב ככה.

1300
01:15:24,960 --> 01:15:28,589
לך מפה! תצא לעזאזל.
תעזוב אותי בשקט.

1301
01:15:46,760 --> 01:15:47,351
מַה?

1302
01:15:47,560 --> 01:15:50,552
הדיון בגירושין. אני לא אבוא.
אני רוצה שתחזור הביתה.

1303
01:15:50,760 --> 01:15:51,829
לא.

1304
01:15:52,440 --> 01:15:53,759
אין לנו בית.

1305
01:15:54,720 --> 01:15:55,869
אתה מכרת את זה.

1306
01:16:04,360 --> 01:16:05,156
הו, זה אתה.

1307
01:16:06,160 --> 01:16:06,797
היי, דודה.

1308
01:16:07,440 --> 01:16:08,475
אני לא דודה שלך.

1309
01:16:09,000 --> 01:16:10,433
אני יכול לבוא בעוד דקה?

1310
01:16:10,840 --> 01:16:11,795
לְשֵׁם מַה?.

1311
01:16:12,000 --> 01:16:14,355
זה מאוד חשוב. אָנָא.

1312
01:16:21,400 --> 01:16:23,152
אז מה אתה רוצה?

1313
01:16:25,120 --> 01:16:27,156
אני מסכים לקנות בחזרה את הדירה.

1314
01:16:27,360 --> 01:16:29,510
מכרתי גבוה מדי.
אני אשלם את אותו המחיר.

1315
01:16:29,720 --> 01:16:30,835
הבדיחה עליי.

1316
01:16:32,640 --> 01:16:36,519
הדבר ה"דודה" הזה היה מוזר,
אבל זה!

1317
01:16:37,000 --> 01:16:39,230
- תן שם את המחיר שלך.
- אני לא אמכור.

1318
01:16:39,680 --> 01:16:41,716
אני אתן לך עוד 50,000.

1319
01:16:41,920 --> 01:16:44,434
לא. אני אוהב את הדירה הזו.

1320
01:16:45,480 --> 01:16:46,708
מאה אלף.

1321
01:16:47,480 --> 01:16:49,869
לא, לא ולא! להתראות, מר בולין.

1322
01:16:50,400 --> 01:16:52,755
פי שניים מהמחיר שמכרתי אותו!

1323
01:16:52,960 --> 01:16:55,076
בבקשה, צא מהדירה שלי.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:56,196
קדימה דודה...

1325
01:16:56,400 --> 01:16:57,276
צא החוצה!

1326
01:16:57,480 --> 01:16:59,994
לא, אתה לא צריך לשלם.
נראה מאוחר יותר.

1327
01:17:00,200 --> 01:17:02,760
ראשית, בוא נוציא אותך מזה.

1328
01:17:03,760 --> 01:17:05,955
תודה.
- אתה מוזמן. להתראות.

1329
01:17:06,400 --> 01:17:08,072
קדימה, שב.

1330
01:17:10,640 --> 01:17:12,835
שנייה אחת.
יש לי חשבון Credilem...

1331
01:17:13,040 --> 01:17:15,349
אני לא יכול. חכה לתורך.

1332
01:17:15,560 --> 01:17:17,278
- התור ארוך מדי.
- סליחה.

1333
01:17:17,480 --> 01:17:19,232
סליחה. יש לי פה אנשים.

1334
01:17:21,000 --> 01:17:22,558
או זה או לא הסרט.

1335
01:17:22,760 --> 01:17:25,399
ממהרים
לא מצדיק אכילה גרועה.

1336
01:17:26,920 --> 01:17:28,478
אתה תמיד הולך מהר מדי.

1337
01:17:28,680 --> 01:17:30,238
יש להם פירות וסלט.

1338
01:17:30,440 --> 01:17:31,919
זה נכון.

1339
01:17:38,680 --> 01:17:40,318
אתה ואיזבל יוצאים?

1340
01:17:40,520 --> 01:17:41,475
מַה?

1341
01:17:42,000 --> 01:17:44,560
אתה חולה?. היא החברה הכי טובה שלי.

1342
01:17:44,760 --> 01:17:45,795
מה זה?

1343
01:17:46,280 --> 01:17:47,315
שׁוּם דָבָר.

1344
01:17:47,800 --> 01:17:49,677
אמא שלי חושבת שאנחנו ישנים ביחד!

1345
01:17:52,640 --> 01:17:53,595
להישאר או ללכת?

1346
01:17:56,960 --> 01:17:57,870
אתה, כאן?

1347
01:17:58,080 --> 01:17:59,274
אוכל על השולחן.

1348
01:18:00,000 --> 01:18:02,309
אז עשית את זה? עזבת את קרדילם?

1349
01:18:02,520 --> 01:18:06,229
יצרתי קבוצה להגנה על אשראי
בלשכת האבטלה.

1350
01:18:07,080 --> 01:18:07,830
תזיז את זה, בולין.

1351
01:18:10,800 --> 01:18:13,155
אן, בואי לא נתקלקל
18 שנים של אהבה.

1352
01:18:15,000 --> 01:18:19,152
ביג מק, סלט ו...
צ'יפס גדול.

1353
01:18:19,360 --> 01:18:21,635
אליזבת?
- תפריט מק'צ'יקן.

1354
01:18:21,840 --> 01:18:23,034
- ואתה?
- אותו דבר.

1355
01:18:23,240 --> 01:18:24,719
שני תפריטי מק'צ'יקן.

1356
01:18:25,920 --> 01:18:27,751
פישלתי. סלח לי.

1357
01:18:29,040 --> 01:18:30,598
וסנדאי קרמל.

1358
01:18:31,160 --> 01:18:32,195
אָנָא.

1359
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
אני אחזיר את הדירה.

1360
01:18:36,200 --> 01:18:38,634
הכפלתי את המחיר, היא תיכנע.

1361
01:18:40,360 --> 01:18:41,315
לא, צ'ארלס.

1362
01:18:41,960 --> 01:18:43,678
שיקרת לי יותר מדי.

1363
01:18:44,200 --> 01:18:45,792
חשבתי שתעזוב אותי.

1364
01:18:47,040 --> 01:18:49,031
הפתעה הפכה לסיוט.

1365
01:18:49,760 --> 01:18:51,990
מה איתך, בולין?
אתה ישן?

1366
01:18:54,600 --> 01:18:55,919
זו אשמתך.

1367
01:18:56,440 --> 01:19:00,228
תן לי לספר לך את הסיפור.
אז אני אקבל כל מה שתחליט.

1368
01:19:01,480 --> 01:19:02,310
אָנָא.

1369
01:19:07,800 --> 01:19:09,756
האם הם הולכים להתגרש?

1370
01:19:10,720 --> 01:19:11,948
אליזבת?

1371
01:19:18,160 --> 01:19:19,309
הנה, יקירי.

1372
01:19:33,680 --> 01:19:34,669
לילה טוב.

1373
01:19:40,400 --> 01:19:41,879
אני כל כך שמח שאתה בבית.

1374
01:19:42,080 --> 01:19:45,197
לַחֲכוֹת. לישון איפה שאתה רוצה,
אבל לא בחדר הזה.

1375
01:19:45,480 --> 01:19:46,276
אהובי, אני...

1376
01:19:46,480 --> 01:19:48,710
לא. אין "אהובתי".

1377
01:19:49,840 --> 01:19:51,478
מר בולין, אנחנו הולכים.

1378
01:19:51,680 --> 01:19:52,635
סליחה.

1379
01:19:52,840 --> 01:19:55,229
תהיה נחמד אם קיבלנו את הכסף שלנו עכשיו.

1380
01:19:55,800 --> 01:19:58,473
צְבִיעוּת. נגמרו לי המזומנים.
אני אשלם לך כשאוכל.

1381
01:19:59,720 --> 01:20:03,554
לא יכול לעשות את זה. או שאתה משלם הלילה
או מחר אני לא מראה.

1382
01:20:04,120 --> 01:20:04,996
אָנָא.

1383
01:20:05,200 --> 01:20:07,953
הנה, קח את הטבעת הזו בינתיים.

1384
01:20:08,160 --> 01:20:08,876
לא המתנה שלי.

1385
01:20:09,080 --> 01:20:11,992
אם הוא לא ישלם לך,
שיכסה אותו בקלות.

1386
01:20:13,560 --> 01:20:14,834
לא נוח.

1387
01:20:15,760 --> 01:20:17,079
עדיף להזדרז.

1388
01:20:19,440 --> 01:20:20,668
כואב, הא?

1389
01:20:27,240 --> 01:20:29,231
שים את העץ שם,
לא המתכת.

1390
01:20:29,440 --> 01:20:31,396
יש עוד מאחור.

1391
01:20:31,680 --> 01:20:33,875
גונזלס, השקיות בפח.

1392
01:20:35,280 --> 01:20:37,077
אתה בא איתי.

1393
01:20:50,720 --> 01:20:53,393
אל תדאג, אין בעיה.

1394
01:20:53,600 --> 01:20:56,398
- יש בעיה עם הכיור!
- נראה.

1395
01:20:57,600 --> 01:20:59,238
בוקר, מותק.
בוקר, אמא.

1396
01:21:03,160 --> 01:21:04,878
- נו?
תראה.

1397
01:21:06,800 --> 01:21:07,755
שָׁם.

1398
01:21:24,200 --> 01:21:25,838
נשטוף אחר כך.

1399
01:21:26,040 --> 01:21:27,268
איפה המטבח?

1400
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
זה עדיין לא גמור.

1401
01:21:30,000 --> 01:21:31,513
איזו הפתעה.

1402
01:21:38,920 --> 01:21:40,069
הנה אתה.

1403
01:21:40,480 --> 01:21:41,549
סליחה.

1404
01:21:51,080 --> 01:21:53,548
- לישון טוב?
- בסדר, תודה.

1405
01:21:59,800 --> 01:22:02,075
- התה קר.
- אין גז.

1406
01:22:02,480 --> 01:22:05,074
אני אטרק את זה בשבילך.
- אם תרצה.

1407
01:22:15,400 --> 01:22:18,437
- כוס מים קרים.
- לא קר?

1408
01:22:18,720 --> 01:22:21,234
תסתכל כאן,
אתה תראה שהוא חום.

1409
01:22:23,400 --> 01:22:25,436
כֵּן. זה טעים מצחיק?.

1410
01:22:26,600 --> 01:22:28,909
מה אתה חושב?.
טעם מצחיק, הא?

1411
01:22:29,200 --> 01:22:29,996
עֶזרָה!

1412
01:22:46,840 --> 01:22:47,795
תעשה משהו!

1413
01:22:49,000 --> 01:22:49,955
דליפה!

1414
01:22:50,520 --> 01:22:53,592
זו לא דליפה.
הברז התפוצץ, אני אעשה את זה מחדש.

1415
01:22:53,800 --> 01:22:56,234
יותר ויותר טוב. בואי, יקירי.

1416
01:22:58,240 --> 01:22:59,309
הכל נגמר.

1417
01:23:04,880 --> 01:23:05,949
שָׁם.

1418
01:23:19,080 --> 01:23:21,196
סגור את הראשי! יאללה כבר!

1419
01:23:21,600 --> 01:23:23,397
פירלי, אתה יכול? אני...

1420
01:23:23,760 --> 01:23:26,797
תמיד יש סיבה
לעשות כמה שפחות!

1421
01:23:31,920 --> 01:23:34,753
ברז אדום גדול
למרגלות המדרגות.

1422
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
אני אעשה את זה. אני כאן.

1423
01:23:51,600 --> 01:23:52,999
הבנתי? זה כבוי?

1424
01:23:53,440 --> 01:23:54,759
לא, זה יותר גרוע!

1425
01:23:54,960 --> 01:23:57,758
דרך אחרת לכבות את זה!
בכיוון השעון!

1426
01:23:58,360 --> 01:23:59,554
יש לו דיגיטל.

1427
01:24:01,600 --> 01:24:03,033
בדרך אחרת!

1428
01:24:06,400 --> 01:24:07,355
זה פחות חזק.

1429
01:24:08,720 --> 01:24:10,995
- זה מותקן לאחור.
- אין מצב!

1430
01:24:14,560 --> 01:24:17,791
הדקו את זה! הדקו אותו עד הסוף!

1431
01:24:18,000 --> 01:24:20,468
הדקו את זה! כל הדרך!

1432
01:24:21,480 --> 01:24:24,597
זה עדיין פועל!
הדקו את זה!

1433
01:24:25,880 --> 01:24:28,838
לא הרבה אני יכול לעשות עכשיו.
תראה, זה מסתחרר.

1434
01:24:35,480 --> 01:24:37,471
ברז חדש לגמרי יורד?

1435
01:24:37,680 --> 01:24:39,398
ובכן, אני לא היצרן.

1436
01:24:39,600 --> 01:24:42,876
זה חרא גרמני.
זה לא אמור להישבר, אבל...

1437
01:24:43,080 --> 01:24:45,355
כשאתה בוחר את הדברים הזולים ביותר...

1438
01:24:45,560 --> 01:24:47,437
שנה את זה. יש להבטיח זאת.

1439
01:24:47,960 --> 01:24:50,428
בטח, אבל אין להם מלאי.

1440
01:24:51,000 --> 01:24:52,194
למה אתה מתכוון?

1441
01:24:52,400 --> 01:24:56,359
הם עושים את זה לפי הזמנה.
עם משלוח, זה לוקח חודשיים.

1442
01:24:56,680 --> 01:24:57,396
חודשיים!

1443
01:24:57,800 --> 01:24:59,199
לְפָחוֹת.

1444
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
הם שולחים את זה ממזרח גרמניה.

1445
01:25:02,120 --> 01:25:03,553
מזרח גרמניה כבר לא קיימת.

1446
01:25:04,640 --> 01:25:05,595
זה לא?

1447
01:25:09,880 --> 01:25:12,952
כשהחברה תיפול,
אתה תמיד יכול למצוא מלאי,

1448
01:25:13,160 --> 01:25:16,550
אבל אם כל מזרח גרמניה נעלמה,
אנחנו בחרא עמוק.

1449
01:25:16,960 --> 01:25:18,871
כן, אנחנו בחרא עמוק.

1450
01:25:24,320 --> 01:25:26,276
כל מזרח גרמניה נעלמה?

1451
01:25:27,400 --> 01:25:28,799
לא ידעתי את זה.

1452
01:25:31,720 --> 01:25:32,789
זה כבוי.

1453
01:25:35,000 --> 01:25:36,877
נוכל להחליף אותו בזלבי...

1454
01:25:37,080 --> 01:25:37,717
סלבי?.

1455
01:25:38,320 --> 01:25:39,150
זלאבי.

1456
01:25:39,360 --> 01:25:40,588
עם Z.

1457
01:25:40,880 --> 01:25:42,677
מה זה?

1458
01:25:42,880 --> 01:25:44,029
זה צנרת מרוקאית.

1459
01:25:44,360 --> 01:25:45,679
מרוקאי?

1460
01:25:45,880 --> 01:25:47,279
זה מאוד מוצק.

1461
01:25:47,480 --> 01:25:50,074
אם מרוקו תיעלם,
יש לי מלאי בחנות.

1462
01:25:50,280 --> 01:25:53,909
אם זה יותר יציב, למה לא
להציע את זה מלכתחילה?

1463
01:25:54,120 --> 01:25:56,315
- לא שאלת.
- לא הצעת את זה.

1464
01:25:56,520 --> 01:25:57,839
זה בקטלוג.

1465
01:25:58,600 --> 01:26:01,034
היית צריך להגיד שזה יותר יציב
ויש מלאי,

1466
01:26:01,240 --> 01:26:03,276
בניגוד לזבל המזרח גרמני הזה!

1467
01:26:03,480 --> 01:26:06,950
היי, אם אתה לא מרוצה,
שלם לנו ואנחנו יוצאים מכאן.

1468
01:26:07,160 --> 01:26:09,913
מה שאנחנו עושים כאן
לא יעביר את הילדים דרך בית הספר!

1469
01:26:10,120 --> 01:26:11,599
כשיהיו לנו ילדים.

1470
01:26:21,920 --> 01:26:22,875
אֲדוֹנִי!

1471
01:26:23,320 --> 01:26:24,469
אֲדוֹנִי!

1472
01:26:24,680 --> 01:26:25,829
שמי מולוד.

1473
01:26:26,040 --> 01:26:29,077
אתה יכול לדפוק פחות חזק בבקשה?
אני לא יכול לסבול את זה.

1474
01:26:30,640 --> 01:26:33,677
אם אני דופק פחות חזק,
הדפיקות יימשכו זמן רב יותר.

1475
01:26:34,040 --> 01:26:36,508
במקום לדפוק חזק ואיטי,

1476
01:26:36,720 --> 01:26:38,756
לדפוק פחות חזק ומהיר יותר.

1477
01:26:38,960 --> 01:26:40,029
בְּסֵדֶר?

1478
01:26:42,000 --> 01:26:43,319
אני לא הבנתי את זה.

1479
01:26:45,240 --> 01:26:46,832
במקום לדפוק

1480
01:26:48,480 --> 01:26:49,515
Ioud...

1481
01:26:50,080 --> 01:26:52,196
ומהר...

1482
01:26:52,640 --> 01:26:54,153
פשוט דפוק...

1483
01:26:55,520 --> 01:26:57,238
קשה ואיטי יותר.

1484
01:27:08,760 --> 01:27:10,318
הגז עדיין לא עובד.

1485
01:27:10,880 --> 01:27:12,950
כמובן שלא. לא חיברתי את זה.

1486
01:27:14,840 --> 01:27:17,229
אני אעשה את זה מיד, בשבילך.

1487
01:27:20,320 --> 01:27:21,639
תודה לך, עיניים יפות.

1488
01:27:25,320 --> 01:27:26,469
עיניים יפות...

1489
01:27:30,560 --> 01:27:32,516
אני הולך לדירה.

1490
01:27:33,520 --> 01:27:35,238
תן לדודה שלך את אהבתי.

1491
01:27:36,160 --> 01:27:38,037
אני אשלש את זה, היא תיכנע.

1492
01:27:38,240 --> 01:27:41,277
אתה לא יכול לקנות את המקום שלנו בחזרה
במחיר משולש.

1493
01:27:41,480 --> 01:27:44,278
מכרת את זה, זה נגמר.
בואו נמשיך הלאה.

1494
01:27:44,480 --> 01:27:46,072
אני רוצה שנחזיר את זה.

1495
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
אם יהיה לנו
לשלש את החוב,

1496
01:27:50,200 --> 01:27:53,351
אולי נקבל משהו
פי שלושה מהגודל. יָמִינָה?

1497
01:27:54,520 --> 01:27:55,794
אתה רציני?

1498
01:27:56,720 --> 01:27:57,948
אני לא מסתכל על זה?

1499
01:28:07,760 --> 01:28:08,954
מר מולוד!

1500
01:28:10,920 --> 01:28:12,273
אתה בסדר?

1501
01:28:17,400 --> 01:28:18,833
מצאתי את קו הגז.

1502
01:28:24,560 --> 01:28:25,959
אני אתקן את זה.

1503
01:28:51,960 --> 01:28:54,394
אומרים בתרדמת
אתה יכול לשמוע אנשים.

1504
01:28:56,560 --> 01:28:57,709
מַמזֵר.

1505
01:28:58,280 --> 01:29:00,840
אידיוט מזוין!

1506
01:29:01,960 --> 01:29:03,791
איבדתי הכל!

1507
01:29:05,560 --> 01:29:07,710
מה אני עושה עכשיו?. אלוהים יעזור לי.

1508
01:29:10,400 --> 01:29:13,597
אוי אלוהים. מהר, רופא!
הוצאתי אותו מהתרדמת!

1509
01:29:14,480 --> 01:29:15,629
קבל אחיזה.

1510
01:29:16,560 --> 01:29:18,630
יצאתי מזה לפני שבועיים.

1511
01:29:18,920 --> 01:29:21,150
ישנתי, הערת אותי.

1512
01:29:23,680 --> 01:29:24,874
למה לא אמרו לי?

1513
01:29:25,960 --> 01:29:29,157
מי היה אומר לך?
אתה המבקר הראשון שלי.

1514
01:29:29,760 --> 01:29:33,036
סוכני נדל"ן טובים
אין חברים.

1515
01:29:34,040 --> 01:29:35,678
אני צריך את עזרתך.

1516
01:29:36,320 --> 01:29:38,390
- בשביל מה?.
- להציל את חיי.

1517
01:29:39,760 --> 01:29:41,159
בקושי יש לי את שלי.

1518
01:29:41,920 --> 01:29:43,672
לא אכפת לי אם איבדתי הכל.

1519
01:29:43,880 --> 01:29:46,713
הכסף, דפוק את זה.
אני רוצה לשמור על אשתי.

1520
01:29:47,480 --> 01:29:50,358
אני אדבר איתה,
תגיד לה שהכל באשמתי.

1521
01:29:50,920 --> 01:29:51,955
אתה תצליח יותר.

1522
01:29:54,800 --> 01:29:55,994
מר דראקארט?

1523
01:29:58,520 --> 01:30:00,829
- חדשות טובות!
- אני מקשיב.

1524
01:30:01,040 --> 01:30:03,713
בולין רוצה שאמכור
הבית הכפרי שלו.

1525
01:30:04,000 --> 01:30:06,673
הוא נואש. מבקש רק 600,000.

1526
01:30:06,880 --> 01:30:09,758
תשאל אותי, הוא ישחרר את זה ב-550.

1527
01:30:09,960 --> 01:30:10,710
פנטסטי!

1528
01:30:10,920 --> 01:30:13,275
לא. זה פנטסטי.

1529
01:30:14,800 --> 01:30:17,917
הוא עשה הכל מחדש.
הכל נעשה, זה מדהים.

1530
01:30:19,440 --> 01:30:21,476
מעל 200,000 בשיפוץ.

1531
01:30:22,640 --> 01:30:25,393
זה מתוק.
אידיוט שילם על השיפוץ שלי!

1532
01:30:26,400 --> 01:30:27,594
אני חושש שכן.

1533
01:30:36,200 --> 01:30:37,713
בטוח שבולין לא יבוא?

1534
01:30:37,920 --> 01:30:40,275
הוא נתן לי ייפוי כוח.

1535
01:30:40,720 --> 01:30:43,075
הוא הרוס, הוא אף פעם לא יוצא החוצה.

1536
01:30:43,280 --> 01:30:44,474
מַגִיעַ לוֹ.

1537
01:30:46,760 --> 01:30:48,990
תעודת הזהות שלך. תודה לך.

1538
01:30:49,200 --> 01:30:50,679
- יועץ.
תודה לך.

1539
01:30:52,240 --> 01:30:53,434
בוא נסקור.

1540
01:30:53,760 --> 01:30:57,116
אתה רוכש את הבית הזה
תמורת 556,000 יורו, כפי שהוא,

1541
01:30:57,320 --> 01:30:58,719
עם הלוואת משכנתא,

1542
01:30:58,920 --> 01:31:01,992
ויש סעיף
קביעת קבלת אשראי.

1543
01:31:02,200 --> 01:31:05,954
איזו עסקה עשית.
משופצת, שווה פי שניים.

1544
01:31:06,560 --> 01:31:07,709
אני יודע.

1545
01:31:08,720 --> 01:31:09,277
מה זה?

1546
01:31:10,320 --> 01:31:13,198
מר גירא, מר פרק
אומר שהוא חייב לראות אותך.

1547
01:31:13,400 --> 01:31:14,913
- חרא.
- מה?

1548
01:31:15,120 --> 01:31:16,758
תבקש ממנו לחכות.
- מי הוא?

1549
01:31:16,960 --> 01:31:19,155
לקוח שראה את הבית של בולין.

1550
01:31:19,360 --> 01:31:21,476
- מה הוא רוצה?
אני לא יודע.

1551
01:31:22,800 --> 01:31:23,994
מַסְפִּיק!

1552
01:31:24,320 --> 01:31:25,548
אנא סלחו לנו.

1553
01:31:25,760 --> 01:31:27,751
מר דראקארט, מה עם ההצעה שלי?

1554
01:31:29,240 --> 01:31:30,229
איזו הצעה?.

1555
01:31:30,440 --> 01:31:34,069
שלחתי בפקס הצעה על הבית
בארגנטוויל. 550, כפי שהוא.

1556
01:31:34,280 --> 01:31:37,192
גם אני. 556,000.

1557
01:31:37,880 --> 01:31:40,235
- מי הוא?
- קונה.

1558
01:31:40,440 --> 01:31:42,954
קונה?. אני הקונה.

1559
01:31:43,480 --> 01:31:44,833
600,000 ואנחנו חותמים עכשיו.

1560
01:31:45,280 --> 01:31:47,430
הבחור הזה משוגע. תגיד לו לא.

1561
01:31:47,640 --> 01:31:50,598
למה לי?
זה הופך את הגזרה שלי ל-60 אלף.

1562
01:31:51,160 --> 01:31:53,037
אני אתן לך את ה-60,000

1563
01:31:53,240 --> 01:31:54,639
אבל אני קונה את זה ב-556,000.

1564
01:31:55,480 --> 01:31:56,435
630,000 יורו.

1565
01:31:57,120 --> 01:31:59,315
650,000 יורו. מַסְפִּיק. תוציא אותו.

1566
01:31:59,520 --> 01:32:01,511
בסדר עכשיו, בבקשה.

1567
01:32:01,800 --> 01:32:03,916
אשתי ואני אוהבים את הבית הזה.

1568
01:32:04,120 --> 01:32:08,557
אני אתן לך 655,000
עם סעיף אישור משכנתא.

1569
01:32:08,760 --> 01:32:11,433
לְלֹא! אין סעיף משכנתא!
אני אקנה את זה

1570
01:32:11,640 --> 01:32:13,232
עבור 650,000, ללא יציאות,

1571
01:32:13,720 --> 01:32:14,914
וכפי שהוא.

1572
01:32:16,560 --> 01:32:17,595
דְבַשׁ?.

1573
01:32:18,680 --> 01:32:20,796
לא ב-650. אנחנו צריכים ללוות.

1574
01:32:22,720 --> 01:32:24,836
מה עושים? לחתום או לדחות?

1575
01:32:26,040 --> 01:32:26,756
אלכסיס!

1576
01:32:28,080 --> 01:32:29,957
אני יכול פשוט להתקשר לבנק שלי?

1577
01:32:30,160 --> 01:32:31,673
הו לא! אנחנו חותמים עכשיו!

1578
01:32:31,880 --> 01:32:34,758
אנחנו חותמים עכשיו! ממש עכשיו!

1579
01:32:35,040 --> 01:32:35,756
מִצטַעֵר.

1580
01:32:40,960 --> 01:32:42,313
זה שלך.

1581
01:32:52,160 --> 01:32:53,388
המנוול הזה.

1582
01:32:55,000 --> 01:32:56,513
זה לא גמור.

1583
01:32:56,720 --> 01:32:58,711
קנית בית לא גמור!

1584
01:32:59,560 --> 01:33:02,154
- תתבע אותם.
- שתוק, קניתי אותו כמו שהוא!

1585
01:33:10,440 --> 01:33:11,589
אוי אלוהים.

1586
01:33:20,360 --> 01:33:22,590
לְחַרְבֵּן. אל תזוז, ניקול.

1587
01:33:22,800 --> 01:33:24,119
אל תיגע בכלום.

1588
01:33:33,400 --> 01:33:34,992
בואי ותראי, ניקול.

1589
01:33:41,960 --> 01:33:45,509
קנית אותו בחזרה?.
קיבלת את הדירה שלנו בחזרה?

1590
01:33:45,720 --> 01:33:47,199
זה פנטסטי.

1591
01:33:47,480 --> 01:33:49,436
- כמה?
- לא. למי אכפת?

1592
01:33:49,640 --> 01:33:51,676
- ספר לי.
- אני לא זוכר.

1593
01:33:51,880 --> 01:33:54,235
מַבָּט. ספה לא תהיה נחמדה כאן?

1594
01:33:54,440 --> 01:33:55,190
כֵּן.

1595
01:33:55,400 --> 01:33:57,391
אולי ציור מעליו.

1596
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
לא רע.
ומאחוריך, מה?

1597
01:34:00,360 --> 01:34:02,191
שָׁם? השולחן שלי.

1598
01:34:03,320 --> 01:34:04,070
אני אוהב אותך.

1599
01:34:06,840 --> 01:34:08,273
לא, אל תגיד לי.

1600
01:34:08,680 --> 01:34:11,319
לא שכרת את החבר'ה האלה מולוד
לעשות מחדש את המקום?

1601
01:34:11,520 --> 01:34:13,476
לא. כמובן שלא.

1602
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
מאמי, מנהל עבודה באתר,
בנאי ואינסטלטור.

1603
01:35:44,480 --> 01:35:45,310
פירלי...

1604
01:35:45,520 --> 01:35:48,637
מאמי, מנהל עבודה באתר...

1605
01:35:48,840 --> 01:35:50,398
ובפקודתו,
פירלי...

1606
01:35:50,600 --> 01:35:52,955
מה? מה מצחיק?.
חורים.

1607
01:35:54,240 --> 01:35:56,196
בוא, ניסע הביתה במשאית.

1608
01:35:59,240 --> 01:36:00,832
זה 50 אלף
בשיפוץ.

1609
01:36:01,040 --> 01:36:04,077
לא יותר משלושה אריחים
צריך לשנות.

1610
01:36:08,960 --> 01:36:11,235
אתה הבנאי,
לא השרברב?.

1611
01:36:12,280 --> 01:36:13,998
זה מגיע.

1612
01:36:27,000 --> 01:36:29,275
אל תחתוך. הבנתי.

1613
01:36:35,640 --> 01:36:38,108
אל תחתוך.
זה האחרון.

1614
01:36:38,960 --> 01:36:40,393
איפה הבנאי?

1615
01:36:50,160 --> 01:36:52,151
רגע, עוד אחד.
כמעט קיבלנו את זה.

1616
01:36:53,080 --> 01:36:54,115
למה בלי בד טיפה?

1617
01:36:54,320 --> 01:36:55,799
בגלל הטיוטה.

1618
01:36:56,480 --> 01:36:57,833
אני אאסוף את זה.

1619
01:37:03,280 --> 01:37:04,713
למה בלי בד טיפה?

1620
01:37:07,120 --> 01:37:08,838
איפה החלונות?

1621
01:37:09,960 --> 01:37:11,279
שאלה לא נכונה.

1622
01:37:11,600 --> 01:37:14,876
או שאתה רוצה אותם
חשוף?

1623
01:37:16,840 --> 01:37:18,273
טוב, אני מחכה...

1624
01:37:19,400 --> 01:37:21,470
ואני נותן את תשובתי.

1625
01:37:33,400 --> 01:37:34,674
לפזול קצת.

1626
01:37:36,240 --> 01:37:37,639
עכשיו אתה נראה טוב.

1627
01:37:47,120 --> 01:37:49,156
היה לנו את זה, מטומטמים.

1628
01:37:55,880 --> 01:37:59,156
גם בלי להסתכל,
הוא יכול להרגיש את זה. הוא לא יכול להסתכל.

1629
01:38:05,760 --> 01:38:08,593
אני יכול לראות אותו מסתובב
מזווית עיניי.

1630
01:38:31,800 --> 01:38:34,712
כתוביות מאת צ'ס לי

1631
01:38:35,305 --> 01:38:41,524
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר